1
00:00:20,960 --> 00:00:22,182
OVAJ FILM SE TEMELJI NA STVARNOM ŽIVOTU
2
00:00:22,275 --> 00:00:23,857
SVJETSKOG I OLIMPIJSKOG PRVAKA
NAIM SULEYMANOGLU,
3
00:00:23,982 --> 00:00:25,920
PRILAGOĐENO PREMA KNJIZI
"MALI HERKULE, MOJ BRATE NAIM"
4
00:00:26,000 --> 00:00:26,840
OD MUHARREMA SULEYMANOGLUA.
5
00:00:34,560 --> 00:00:38,720
1977., MOMČILGRAD,
BUGARSKA
6
00:01:16,720 --> 00:01:18,960
-Mama!
-Naim!
7
00:01:19,200 --> 00:01:22,040
Ti prljavi huljo.
Opet si se kupao u potoku?
8
00:01:22,160 --> 00:01:23,960
-Što se dogodilo?
-Mokar si.
9
00:01:24,080 --> 00:01:26,600
- Bravo, dečko.
- Skroz si mokar!
10
00:01:27,920 --> 00:01:28,800
Lako.
11
00:01:31,985 --> 00:01:33,785
RADNO-ZADRUGAR
12
00:01:34,040 --> 00:01:36,320
USPJEH I SLAVA RADA!
13
00:01:44,560 --> 00:01:45,640
Čekati.
14
00:01:46,440 --> 00:01:47,460
Dobar dečko.
15
00:01:48,840 --> 00:01:50,800
Dobar dečko. Bravo!
16
00:01:56,240 --> 00:01:57,160
Naim!
17
00:01:57,560 --> 00:02:00,200
Muharem, Raim.
Večera je spremna.
18
00:02:00,520 --> 00:02:01,520
Sjesti.
19
00:02:02,880 --> 00:02:04,080
Ne bismo li trebali pričekati tatu?
20
00:02:04,640 --> 00:02:07,800
On je na poslu. Ja ću ga čekati.
Samo naprijed.
21
00:02:07,880 --> 00:02:10,000
– Čekat ću tatu.
-I ja također!
22
00:02:10,080 --> 00:02:11,600
-Kamo ideš?
-Gladan sam.
23
00:02:11,680 --> 00:02:13,280
U redu, shvaćam.
24
00:02:13,640 --> 00:02:16,160
Hrana će se ohladiti!
Tvoj tata će uskoro doći!
25
00:02:16,880 --> 00:02:18,560
Dođi do stola!
26
00:02:19,960 --> 00:02:21,120
s kim razgovaram?
27
00:02:21,280 --> 00:02:23,160
Naime, Raime, dođite za stol!
28
00:02:23,240 --> 00:02:25,920
-Gladan sam.
-Dobro, dolazi. Čekati.
29
00:02:28,760 --> 00:02:31,840
-Tata je dovezao autobus kući, mama.
- Autobus!
30
00:02:35,920 --> 00:02:37,160
što...
31
00:02:37,600 --> 00:02:38,680
Koji autobus?
32
00:02:39,240 --> 00:02:40,360
Potez.
33
00:02:40,640 --> 00:02:42,040
-Što je to?
-Potez.
34
00:02:42,480 --> 00:02:43,440
Potez.
35
00:02:44,480 --> 00:02:45,440
Izuću cipele.
36
00:02:45,560 --> 00:02:48,560
Očistite stol. hajde
Skini sve sa sebe.
37
00:02:48,880 --> 00:02:50,480
Nastavi. Brz.
38
00:02:51,000 --> 00:02:52,560
Ne stavljaj to na stol.
39
00:02:53,280 --> 00:02:55,680
Ostavit ću autobus u garaži
i odmah se vraćam.
40
00:02:55,880 --> 00:02:57,840
Ne diraj kutiju dok se ne vratim.
41
00:02:59,880 --> 00:03:01,400
Djeca su išla jesti.
42
00:03:10,240 --> 00:03:12,480
Ne diraj to.
Tata nam je rekao da čekamo.
43
00:03:19,240 --> 00:03:21,120
- To je TV!
-Da.
44
00:03:21,200 --> 00:03:23,680
TELEVIZOR! TELEVIZOR! TELEVIZOR!
45
00:03:23,760 --> 00:03:24,960
Otvorimo ga.
46
00:03:25,040 --> 00:03:27,280
Naim, ti drži kutiju.
47
00:03:29,840 --> 00:03:33,080
Jeste li nas stavili na popis za TV?
48
00:03:33,160 --> 00:03:35,120
Da, prije pet godina.
49
00:03:35,360 --> 00:03:37,320
Imali ste tri.
Ne bi se sjetio.
50
00:03:38,080 --> 00:03:39,400
Teška je.
51
00:03:40,320 --> 00:03:41,640
Skloni te stvari.
52
00:03:42,640 --> 00:03:44,360
-Hajde. Očistite stol.
-Samo polako.
53
00:03:45,160 --> 00:03:47,120
Sada možete gledati TV upravo ovdje.
54
00:03:47,440 --> 00:03:51,320
I umjesto da ode u dr
domove ljudi, zvat ćete ih ovdje.
55
00:03:51,560 --> 00:03:54,440
-Prestani, nemoj ga slomiti prvi dan.
- Spojimo antenu.
56
00:03:54,600 --> 00:03:55,960
-Učini to kasnije.
-TELEVIZOR!
57
00:03:56,200 --> 00:03:58,480
Bože!
Hrana se hladi.
58
00:04:05,520 --> 00:04:08,400
Jedan po jedan. Ostanite u redu.
59
00:04:09,920 --> 00:04:12,320
Ostani tu, čekaj.
60
00:04:13,760 --> 00:04:20,640
hajde Čekaj tamo. Jedan po jedan.
61
00:04:29,760 --> 00:04:31,560
Vidi, rekao sam ti već 50 puta.
62
00:04:31,840 --> 00:04:35,640
Dakle, opet,
raširite noge u širini ramena.
63
00:04:36,480 --> 00:04:38,920
Uhvatite ga točno preko stopala.
64
00:04:39,640 --> 00:04:41,680
Dok podižete uteg prema gore...
65
00:04:43,240 --> 00:04:44,680
ovako ćete se postaviti.
66
00:04:47,520 --> 00:04:48,560
to je to
67
00:04:49,000 --> 00:04:50,440
Daj da te vidim kako to radiš, Ivane.
68
00:04:53,880 --> 00:04:54,960
Baci to.
69
00:04:55,440 --> 00:04:57,080
Sad je na tebi red, Sašo.
70
00:05:02,240 --> 00:05:04,680
Rekao ti je 50 puta.
71
00:05:05,520 --> 00:05:07,080
Zgrabite ga ovako.
72
00:05:07,840 --> 00:05:10,800
Rekao je da ga podignete
ovako prvo. onda...
73
00:05:11,200 --> 00:05:13,120
brzo ćeš raširiti noge.
74
00:05:13,800 --> 00:05:14,800
Kao da skačeš.
75
00:05:29,120 --> 00:05:30,160
Naim.
76
00:05:30,560 --> 00:05:32,280
Jeste li se prije bavili dizanjem utega?
77
00:05:33,960 --> 00:05:35,120
Želite li to učiniti?
78
00:05:36,200 --> 00:05:38,600
Zašto ne? Zar ne želiš biti sportaš?
79
00:05:38,720 --> 00:05:41,520
Ja znam. Stolni tenis, plivanje možda.
80
00:05:41,640 --> 00:05:45,200
Dođi u Kardžali i pridruži se našem timu.
Dizanje utega je muški sport, dečko.
81
00:05:45,400 --> 00:05:47,040
-Radiš u Kardžaliju?
-Da.
82
00:05:47,160 --> 00:05:48,600
I poznajem trenera Envera.
83
00:05:48,680 --> 00:05:51,400
-Moj tata vozi autobus Kardžali.
- Onda bi te on trebao dovesti.
84
00:05:51,600 --> 00:05:53,400
Naim, Muharem!
85
00:05:54,000 --> 00:05:55,480
Opet ste ušli bez ulaznica?
86
00:05:56,400 --> 00:05:58,640
Koliko dugo ćeš me voziti
ovako ljut?
87
00:05:59,080 --> 00:06:02,400
Opet uđite bez karte,
a ja ću ti otkinuti uši!
88
00:06:35,640 --> 00:06:37,720
KARDŽALI, BUGARSKA
89
00:06:38,680 --> 00:06:39,520
KARDŽALI-MOMČILGRAD
90
00:06:40,240 --> 00:06:42,200
Tata, Kardzali je tako velik.
91
00:06:42,400 --> 00:06:44,600
Naravno da jest. Što sam ti rekao?
92
00:06:47,640 --> 00:06:49,720
AUTOBUSNI KOLODVOR
93
00:06:55,240 --> 00:06:57,640
ŠKOLA SPORTA KARDŽALI
94
00:07:04,960 --> 00:07:07,440
Samo sam ga doveo ovamo
zbog Enverove molbe.
95
00:07:07,760 --> 00:07:10,520
-Koji je vrag dizanje utega?
-Ne govorite to, gospodine Suleyman.
96
00:07:10,680 --> 00:07:11,800
Dizanje utega je cool.
97
00:07:11,920 --> 00:07:14,200
Čula je njegova majka
da ako bi počeo u ovoj dobi,
98
00:07:14,280 --> 00:07:17,640
ne bi narastao niti bi imao djecu.
Rekla mu je i on se uplašio.
99
00:07:19,640 --> 00:07:22,400
S vremenom ćete se udebljati
i naučit ćeš grabu.
100
00:07:23,320 --> 00:07:24,760
Hilmi, tu si.
101
00:07:25,760 --> 00:07:28,320
Dobro došao Sulejmane.
Oprostite na nevolji.
102
00:07:28,400 --> 00:07:30,480
Nema problema. Počašćeni smo.
103
00:07:32,160 --> 00:07:33,560
Dobro došao, Naime.
104
00:07:33,960 --> 00:07:35,920
- Poljubi ruku svom treneru, dečko.
-Čekati.
105
00:07:36,200 --> 00:07:38,920
Ako ti mogu pomoći na bilo koji način,
onda ćemo razmisliti o ljubljenju ruke.
106
00:07:40,120 --> 00:07:44,280
Idi vježbaj s Hilmijem na strunjači.
hajde Idemo.
107
00:07:44,440 --> 00:07:46,120
Imamo mali broj sportaša.
108
00:07:46,320 --> 00:07:49,160
Hrvanje je vrlo popularno,
ali dizanje utega? Ne toliko.
109
00:07:49,640 --> 00:07:54,160
Moramo odgajati sportaše, Sulejmane.
Hilmi je pohvalno govorio o vašem dječaku.
110
00:07:54,360 --> 00:07:56,360
Da vidimo ima li istine u tome.
111
00:08:03,760 --> 00:08:06,040
Što kažete, treneru?
Vidiš li tamo kakvo svjetlo?
112
00:08:07,360 --> 00:08:08,800
Pogledaj to.
113
00:08:11,320 --> 00:08:12,680
Drži se, Hilmi.
114
00:08:15,080 --> 00:08:17,720
Hilmi te trenirao u Momčilgradu, zar ne?
115
00:08:17,960 --> 00:08:19,520
Pokazao mi je neke stvari.
116
00:08:20,640 --> 00:08:23,880
Želite li doći ovamo
i trenirati sa mnom tijekom vikenda?
117
00:08:25,320 --> 00:08:26,560
zar ne bi?
118
00:08:29,400 --> 00:08:34,200
Ovdje ću održati turnir za mjesec dana.
Zar ne biste htjeli sudjelovati u tome?
119
00:08:35,080 --> 00:08:37,480
-Ima medalja za pobjednika.
- Medalja?
120
00:08:37,679 --> 00:08:39,400
- I to je zlato.
-Stvarno?
121
00:08:41,480 --> 00:08:43,200
Dakle, trenirajmo danas.
122
00:08:43,280 --> 00:08:44,680
-Što kažeš?
-U redu.
123
00:08:46,480 --> 00:08:50,960
Hajde da treniramo danas, Sulejmane.
Doći ćeš po njega navečer, u redu?
124
00:08:51,200 --> 00:08:53,720
Čekaj, budi oprezan.
Pazite na udaljenost između stopala.
125
00:08:53,840 --> 00:08:56,040
Treba biti širine ramena.
Raširite ih šire.
126
00:08:56,280 --> 00:08:58,600
Vidimo se kasnije.
Polako s njim.
127
00:08:59,120 --> 00:09:00,280
Raširite ih.
128
00:09:17,600 --> 00:09:20,480
-Koji si razred?
– Govorim turski.
129
00:09:20,800 --> 00:09:23,000
Dakle... koji si ti razred?
130
00:09:24,000 --> 00:09:25,240
Studenti...
131
00:09:26,360 --> 00:09:28,280
možete započeti svoje igre.
132
00:10:01,920 --> 00:10:03,080
Provjerite...
133
00:10:04,320 --> 00:10:05,360
druže.
134
00:10:07,440 --> 00:10:08,680
svaka čast
135
00:10:10,175 --> 00:10:12,455
ne brini,
možda ćeš jednog dana pobijediti.
136
00:10:23,200 --> 00:10:27,760
Evo ti medalja u kategoriji do 22 kg.
Tako treba.
137
00:10:28,040 --> 00:10:30,560
-Podignuo si više od vlastite težine.
-Jesam li pobijedio?
138
00:10:30,760 --> 00:10:33,600
Naravno da jesi.
Osvojili ste zlatnu medalju.
139
00:10:35,000 --> 00:10:36,200
Izgled.
140
00:10:39,600 --> 00:10:41,520
- Tako treba.
- Svaka čast, Enver.
141
00:10:42,480 --> 00:10:45,480
U potpunosti podržavamo vaše održavanje turnira
ovako na svoju ruku.
142
00:10:46,640 --> 00:10:49,400
U redu. Idi se presvuci.
143
00:10:50,440 --> 00:10:52,920
Pridošlicama treba samo malo
ohrabrenje.
144
00:10:53,320 --> 00:10:55,400
Možete dijeliti medalje kao bombone,
ali je premlad.
145
00:10:55,560 --> 00:10:57,520
Što on radi ovdje?
koliko on ima godina
146
00:10:58,440 --> 00:10:59,920
-Deset.
-Što?
147
00:11:00,280 --> 00:11:03,960
Ne može to sada. Propisi
navode da je minimalna dob 14 godina.
148
00:11:04,160 --> 00:11:06,960
-Sofija je vrlo stroga po tom pitanju.
-Bit će dobro.
149
00:11:07,120 --> 00:11:10,400
Postoje znanstvene studije
tu podršku počevši od te dobi.
150
00:11:13,680 --> 00:11:16,120
Vidjeli ste kako su vam pljeskali
unutra?
151
00:11:16,760 --> 00:11:20,040
Tvoj tata je pristao na četverotjedni trening.
I tako je brzo išlo.
152
00:11:20,240 --> 00:11:23,360
Možda ako razgovaraš s njim,
Mogu vježbati još nekoliko tjedana.
153
00:11:23,880 --> 00:11:26,320
Sada imate veliku odgovornost.
154
00:11:26,560 --> 00:11:28,280
Možda još niste svjesni...
155
00:11:28,840 --> 00:11:31,480
ali ova medalja je teža od utega.
156
00:11:31,680 --> 00:11:33,200
Jednom tjedno neće rezati.
157
00:11:34,160 --> 00:11:37,760
Dopusti da te preselim u Kardžali
i jeste li se upisali u sportsku školu.
158
00:11:38,360 --> 00:11:40,280
I službeno ćeš
biti dio ovog tima.
159
00:11:41,480 --> 00:11:42,960
- Kao, ostati ovdje?
-Naravno.
160
00:11:43,040 --> 00:11:45,400
Imamo sportski hotel.
Ostat ćeš tamo.
161
00:11:46,200 --> 00:11:47,520
Sa bratom Hilmijem.
162
00:11:49,080 --> 00:11:50,920
- Želiš li doći?
-Ne znam.
163
00:11:51,120 --> 00:11:52,400
Što te sputava?
164
00:11:53,560 --> 00:11:55,120
-Sada mi reci.
-U redu...
165
00:11:55,720 --> 00:11:57,389
hoće li moja mama pristati na ovo?
166
00:11:57,520 --> 00:12:01,320
Premlad je da bude u Kardžaliju.
I bit će sasvim sam.
167
00:12:02,160 --> 00:12:05,240
Naim nije navikao na velike gradove.
Mogao bi ga udariti auto.
168
00:12:07,480 --> 00:12:09,960
Hvala ti, Enver.
Sve je ovo dobro...
169
00:12:11,480 --> 00:12:15,320
ali je li ispravno uzeti desetogodišnjaka
daleko od svog doma?
170
00:12:15,480 --> 00:12:18,440
Neće biti daleko od svoje kuće.
Bit će ovdje vikendom.
171
00:12:19,080 --> 00:12:21,640
On hoće.
Za dva dana.
172
00:12:23,600 --> 00:12:27,640
Uz dužno poštovanje,
zašto si morao izabrati moje dijete?
173
00:12:28,000 --> 00:12:29,640
Zar nema drugih sportaša ovdje?
174
00:12:30,600 --> 00:12:32,240
To je jako dobro pitanje,
Sestra Hatice.
175
00:12:32,320 --> 00:12:35,160
Zašto sam izabrao tvog dečka
nad svom drugom djecom?
176
00:12:35,600 --> 00:12:37,880
Pa ovo dijete koje si rodila,
Sestro Hatice,
177
00:12:38,280 --> 00:12:40,200
on ima dar od Boga.
178
00:12:40,800 --> 00:12:43,800
Trebala bi biti ljuta na sebe
za dijete s ovim talentom.
179
00:13:05,120 --> 00:13:06,520
Još nisi spavao?
180
00:13:19,120 --> 00:13:20,040
Naim...
181
00:13:22,160 --> 00:13:24,200
hoćeš li u Kardžali?
182
00:13:26,640 --> 00:13:28,640
Neću ići ako kažeš da ne mogu, mama.
183
00:13:30,840 --> 00:13:32,280
Premlada si.
184
00:13:32,560 --> 00:13:34,520
ja nisam Osvojio sam medalju.
185
00:13:37,880 --> 00:13:38,840
Da.
186
00:13:39,440 --> 00:13:41,080
Da, jesi.
187
00:13:49,760 --> 00:13:50,840
U redu.
188
00:13:51,720 --> 00:13:55,360
Ali zar se nećete bojati?
Što ćeš tamo sama?
189
00:13:56,120 --> 00:13:57,400
Zašto bih se bojao?
190
00:13:59,920 --> 00:14:01,240
Ne bismo li ti nedostajali?
191
00:14:02,680 --> 00:14:03,760
Naravno.
192
00:14:04,720 --> 00:14:07,560
Neću ići ako me zamoliš.
193
00:14:12,680 --> 00:14:17,120
Tvoja usta govore jednu stvar.
Ipak, tvoje srce govori nešto drugo.
194
00:14:19,840 --> 00:14:21,640
Nadam se da će dobro završiti.
195
00:14:28,760 --> 00:14:30,560
-Dobrodošli.
-Hajde.
196
00:14:30,760 --> 00:14:31,840
SPORTSKI DOM - KARDZHALI
197
00:14:32,080 --> 00:14:33,120
I ovaj.
198
00:14:34,440 --> 00:14:36,480
Naim, zaboravio si ovu torbu.
199
00:14:49,840 --> 00:14:50,840
Ovo je tvoja soba.
200
00:14:51,040 --> 00:14:53,120
Ti ćeš ostati ovdje
sa svojom starijom braćom.
201
00:14:54,240 --> 00:14:55,440
A ovo je tvoj krevet.
202
00:14:55,960 --> 00:14:58,800
A tu je i tvoj ormar.
Hajde, tigre, smjesti se.
203
00:15:19,720 --> 00:15:22,160
-Da?
-Ovo je novi student, Naim.
204
00:15:22,320 --> 00:15:25,880
-Djeco, poželimo dobrodošlicu Naimu.
-Dobro došao, Naime.
205
00:15:25,960 --> 00:15:27,720
Možete sjesti.
206
00:15:27,920 --> 00:15:29,400
RASTAMO I UČIMO SLOBODNO!
207
00:15:41,120 --> 00:15:43,760
-Dopustili su mi da nosim zastavu momčadi.
-O moj Bože!
208
00:15:44,080 --> 00:15:46,280
To je sjajno.
Naravno da će ti dati da ga nosiš.
209
00:15:46,600 --> 00:15:48,000
Kakav otac, takav sin.
210
00:15:58,640 --> 00:16:00,920
ŽUPANIJSKA BOLNICA
211
00:16:17,520 --> 00:16:19,840
Čučanj, čučanj, čučanj...
212
00:16:20,000 --> 00:16:22,920
I skoči!
Da. Evo nas opet.
213
00:16:23,200 --> 00:16:24,920
Ponovit ćemo. Spuštajući se.
214
00:16:25,120 --> 00:16:27,600
Čučanj...
215
00:16:28,880 --> 00:16:30,840
Da. Uvijek savijte koljena.
216
00:16:31,520 --> 00:16:32,600
Da!
217
00:16:32,920 --> 00:16:34,640
Zaključajte laktove.
218
00:16:35,080 --> 00:16:38,640
Kad skočiš,
ne bi se smjele kretati.
219
00:16:38,840 --> 00:16:41,360
Leđa vam moraju biti ravna.
Da.
220
00:16:42,360 --> 00:16:43,480
Vuci.
221
00:16:44,880 --> 00:16:46,880
Kontrolirajte svoje disanje.
Ravna leđa.
222
00:16:47,240 --> 00:16:48,560
Oči naprijed.
223
00:16:49,400 --> 00:16:51,560
Vuci. Da.
224
00:16:52,080 --> 00:16:54,320
Gledajte ravno naprijed. U redu?
225
00:16:58,640 --> 00:16:59,720
Opet.
226
00:17:01,000 --> 00:17:02,200
Da!
227
00:17:02,960 --> 00:17:04,839
ustani. Učini to ovako.
228
00:17:05,680 --> 00:17:07,560
kužiš
229
00:17:13,200 --> 00:17:15,920
Stani, da.
Stani, stani, stani.
230
00:17:16,200 --> 00:17:18,359
Sada, baci ga i skoči.
Da!
231
00:17:20,920 --> 00:17:22,319
Naim, što to radiš?
232
00:17:23,480 --> 00:17:24,560
Ima pravo.
233
00:17:24,680 --> 00:17:27,920
Kaže da bi se trebao igrati u parku,
ali tjeram ga da trenira ovdje.
234
00:17:28,079 --> 00:17:29,920
Treba i igrati
i uživati u svom djetinjstvu.
235
00:17:30,080 --> 00:17:31,160
Povuci sada!
236
00:17:32,280 --> 00:17:34,480
Stani, stani, stani.
237
00:17:34,720 --> 00:17:37,440
Drži ga tako i onda ga ispusti.
Nemojte savijati laktove.
238
00:17:37,520 --> 00:17:38,560
Nemojte ih savijati.
239
00:17:38,800 --> 00:17:40,920
Trebali biste ga pravilno spustiti.
Sada idi.
240
00:17:42,240 --> 00:17:43,760
Ostavi to. van!
241
00:17:44,360 --> 00:17:45,560
van!
242
00:18:05,160 --> 00:18:07,600
Da čujem tvoje disanje.
Da čujem.
243
00:18:07,960 --> 00:18:10,840
U redu. Udahnite i izdahnite.
Opet. I opet.
244
00:18:10,920 --> 00:18:12,000
Sad povuci!
245
00:18:13,280 --> 00:18:15,560
Kontrolirajmo ovo disanje.
Ulazi i izlazi.
246
00:18:17,120 --> 00:18:18,280
Sad povuci!
247
00:18:19,360 --> 00:18:20,400
Bravo!
248
00:18:32,680 --> 00:18:34,920
Srcem ćete ga podići
i svojom dušom.
249
00:18:35,200 --> 00:18:37,280
Nećete misliti ni na što drugo.
250
00:18:43,880 --> 00:18:46,480
Raširi noge. Da.
Ne previše. U redu.
251
00:18:46,800 --> 00:18:48,200
Sada polako čučnite.
252
00:18:49,400 --> 00:18:51,400
Ustani. Ravno.
Uvijek stojite ravno.
253
00:18:51,480 --> 00:18:52,760
Još jednom.
254
00:19:15,840 --> 00:19:17,920
Ova će stopala hodati još mnogo milja.
255
00:19:19,840 --> 00:19:22,400
Oni će izdržati veliku težinu. Puno.
256
00:19:28,960 --> 00:19:31,760
U redu, sada.
Sretno, mali čovječe.
257
00:19:43,560 --> 00:19:45,920
Kako to govore
moj dječak je stariji?
258
00:19:46,120 --> 00:19:47,160
To je samo na papiru.
259
00:19:47,400 --> 00:19:51,240
Napravili su hrpu testova.
Njegov tjelesni rast je već iznad njegovih godina.
260
00:19:51,480 --> 00:19:52,800
Samo na papiru.
261
00:19:53,600 --> 00:19:55,040
To je najgori dio.
262
00:19:55,320 --> 00:19:58,960
Izabrali su njega
za turnir u Vidinu.
263
00:19:59,160 --> 00:20:00,360
Enver gura dužnosnike
264
00:20:00,440 --> 00:20:02,480
promijeniti dizanje utega
regulacija minimalne dobi.
265
00:20:02,560 --> 00:20:05,040
-Uspio ga je svesti na 14.
- Moj dječak je tako mlad.
266
00:20:05,240 --> 00:20:07,160
Naim, sjećaš li se Sylvie Yankove?
267
00:20:07,440 --> 00:20:09,880
-Prvak naše škole u šahu.
-Da.
268
00:20:10,120 --> 00:20:13,720
Otišla je u Sofiju da živi sa svojom nanom.
Ostavila je ovo za tebe.
269
00:20:24,120 --> 00:20:26,600
Strpali su Sylvijinog oca u zatvor.
270
00:20:27,400 --> 00:20:30,360
- Rekao sam ti da šutiš o tome.
-Ali svi znaju
271
00:20:30,600 --> 00:20:33,520
-podržavali su Turke--
-Začepi! Što sam upravo rekao?
272
00:20:34,440 --> 00:20:36,440
Uzmi svoj atlas.
Dođi i ti ovamo.
273
00:20:37,320 --> 00:20:38,440
Daj mi ga.
274
00:20:38,920 --> 00:20:41,480
Da vidimo gdje je taj Vidin.
275
00:20:42,360 --> 00:20:45,920
Ovo je Momčilgrad.
A Vidin je ovdje.
276
00:20:46,440 --> 00:20:51,320
VIDIN, BUGARSKA
PRVENSTVO U DIZANJU UTEGA
277
00:20:55,720 --> 00:20:57,120
Vidi tko je ovdje, Naime.
278
00:20:57,600 --> 00:20:58,800
Ivan Abadžijev.
279
00:20:59,400 --> 00:21:00,720
To je Ivan Abadžijev?
280
00:21:01,040 --> 00:21:03,000
Naravno.
On je trener svih trenera.
281
00:21:03,120 --> 00:21:06,320
Trenira reprezentaciju.
Želim da te vidi danas.
282
00:21:07,960 --> 00:21:08,960
A ako mu se sviđam?
283
00:21:09,080 --> 00:21:11,640
Onda vaša sljedeća stanica
bit će kamp reprezentacije.
284
00:21:12,120 --> 00:21:13,960
-U Sofiji?
-Naravno.
285
00:21:14,160 --> 00:21:17,080
Ako i tu uspijete,
bit ćeš izabran u reprezentaciju.
286
00:21:18,720 --> 00:21:20,160
Sofija je daleko.
287
00:21:22,600 --> 00:21:25,440
Oni koji stoje u sjeni
neće imati vlastitu sjenu, Naime.
288
00:21:25,720 --> 00:21:28,040
Morate stajati na suncu
da i sam postaneš sjena.
289
00:21:28,320 --> 00:21:31,480
Tako da se ljudi mogu okupiti u tvojoj sjeni.
Kardžali je samo provincija.
290
00:21:31,960 --> 00:21:34,200
Tamo su vrata svijeta.
291
00:21:35,400 --> 00:21:37,040
Hajde, pokaži se.
292
00:21:48,960 --> 00:21:50,320
N. SULEYMANOV
293
00:21:54,560 --> 00:21:56,640
dizati! Stani! Stani!
294
00:21:56,720 --> 00:21:59,440
1982. KAMP BUGARSKE REPREZENTACIJE
SOFIJA
295
00:22:00,360 --> 00:22:02,680
Sad... guraj!
296
00:22:03,040 --> 00:22:05,280
Lift! Stoj ravno! Ravno!
297
00:22:05,360 --> 00:22:08,120
Zatvori noge!
Zatvori ih! Stoj ravno!
298
00:22:08,360 --> 00:22:10,800
Bravo! Bravo sine
299
00:22:11,480 --> 00:22:14,040
- Shvaćaš li koliko si upravo podigao?
- Da, gospodine.
300
00:22:14,120 --> 00:22:16,880
-A koliko si puta to učinio?
- Da, gospodine.
301
00:22:17,160 --> 00:22:20,600
-Ako te stavim u reprezentaciju...
- Da, gospodine.
302
00:22:20,680 --> 00:22:23,360
-...hoćete li podići isto u São Paulu?
- Da, gospodine!
303
00:22:23,520 --> 00:22:27,120
-Koliko?
-Onoliko koliko želiš da podignem.
304
00:22:27,200 --> 00:22:29,880
Dobar dečko!
Želim te ovakvog.
305
00:22:29,960 --> 00:22:32,560
Kosta, čitaj imena
koji idu u São Paulo.
306
00:22:34,440 --> 00:22:37,200
Ovo su sportaši koji predstavljaju
bugarska reprezentacija
307
00:22:37,280 --> 00:22:39,320
koji će se natjecati u Brazilu:
308
00:22:39,680 --> 00:22:40,840
Stefan Topurov.
309
00:22:43,160 --> 00:22:44,200
Asen Zlatev.
310
00:22:46,600 --> 00:22:47,760
Naim Sulejmanov.
311
00:23:05,160 --> 00:23:06,240
Pokaži mi.
312
00:23:06,760 --> 00:23:08,360
Gdje će voditi Naima na natjecanje?
313
00:23:14,080 --> 00:23:15,920
Brazil, Brazil...
314
00:23:16,160 --> 00:23:17,560
Ne, Brazila nema.
315
00:23:18,080 --> 00:23:20,360
Trebate okrenuti stranicu
cijelom svijetu da ga pronađe.
316
00:23:20,960 --> 00:23:22,520
Evo Momčilgrada.
317
00:23:26,320 --> 00:23:27,400
Evo Brazila.
318
00:23:28,800 --> 00:23:31,480
Oh, onda Naima vode na Zapad.
319
00:23:32,160 --> 00:23:34,720
Bože.
Idete li avionom?
320
00:23:34,800 --> 00:23:37,240
Avion, brod, vlak... Svejedno.
321
00:23:37,480 --> 00:23:39,280
Iz Momčilgrada...
Zaboravite na Momčilgrad.
322
00:23:39,400 --> 00:23:42,760
Nikad prije nikome nisu dopustili
iz Kardžalija odlaze u inostranstvo.
323
00:23:42,960 --> 00:23:45,960
A kamoli nesocijalističkoj zemlji.
Brazil nije komunistički.
324
00:23:46,040 --> 00:23:47,400
Ali puštaju ga.
325
00:23:47,560 --> 00:23:49,480
Vau, čovječe. Vau.
326
00:23:49,680 --> 00:23:51,640
Vau, brate.
327
00:23:53,120 --> 00:23:54,400
možeš li ići
328
00:23:54,600 --> 00:23:56,080
Tako je daleko.
329
00:23:57,120 --> 00:23:59,040
1982. BRAZIL
330
00:24:03,440 --> 00:24:07,240
SVJETSKO PRVENSTVO U DIZANJU UTEGA ZA MLADE
1982 SÃO PAULO
331
00:24:09,720 --> 00:24:12,680
Dame i gospodo,
dobrodošli u São Paulo
332
00:24:12,880 --> 00:24:17,760
i do osmog Godišnjeg
Svjetsko prvenstvo u dizanju utega za mlade.
333
00:24:18,920 --> 00:24:19,840
Lako.
334
00:24:20,080 --> 00:24:21,320
Podigni ga. Daj mi ga.
335
00:24:22,920 --> 00:24:24,400
Visok kao čempres.
336
00:24:25,000 --> 00:24:27,560
Ako ovaj ne može primiti signale
iz Ankare...
337
00:24:28,760 --> 00:24:30,440
-Upali ga još jednom.
- Još jednom.
338
00:24:30,520 --> 00:24:32,080
- Kako znaš...
- Uključi ga.
339
00:24:32,560 --> 00:24:34,520
-Tamo!
-Izvoli.
340
00:24:40,920 --> 00:24:44,600
Naim Sulejmanov.
On je na osmom Svjetskom mladih
341
00:24:44,800 --> 00:24:47,040
i Panameričko prvenstvo
ovdje u São Paulu, Brazil.
342
00:24:47,560 --> 00:24:51,440
Ovo je prvi međunarodni nastup
za ovog mladića turskog porijekla.
343
00:24:51,720 --> 00:24:52,640
Ti im pokaži.
344
00:24:53,760 --> 00:24:57,920
Mlada sportašica pokušava riskantno
težina 140 kg.
345
00:24:58,160 --> 00:24:59,160
hajde
346
00:24:59,680 --> 00:25:00,760
Naim ima 52 kg.
347
00:25:01,320 --> 00:25:03,400
Na svom prvom međunarodnom natjecanju,
348
00:25:03,560 --> 00:25:06,920
ide skoro trostruko
vlastitu težinu. On je tvrd.
349
00:25:19,160 --> 00:25:20,800
Bravo! Bravo!
350
00:25:23,320 --> 00:25:25,520
Bravo, dečko! Bravo!
351
00:25:26,760 --> 00:25:28,440
Uspio si. Uspio si!
352
00:25:28,800 --> 00:25:31,800
To je bilo 140 kg,
svjetski rekord mlade klase.
353
00:25:32,080 --> 00:25:36,520
A u trzaju je podigao 110 kg.
Dakle, to je ukupno 250 kg.
354
00:25:36,760 --> 00:25:39,480
To je svjetski rekord.
Bravo, Naim.
355
00:25:40,760 --> 00:25:45,480
bugarski junaci!
bugarski junaci!
356
00:25:49,520 --> 00:25:52,400
1983
MOSKVA
357
00:25:52,560 --> 00:25:56,280
SVJETSKO PRVENSTVO SSSR-a
MOSKVA
358
00:26:03,840 --> 00:26:06,480
TEŠKA TEŽINA
359
00:26:08,560 --> 00:26:09,840
Sad će se raspuhati.
360
00:26:11,400 --> 00:26:12,560
tako je.
361
00:26:28,680 --> 00:26:30,200
Jedna strana je teža.
Nije jednako.
362
00:26:33,000 --> 00:26:34,200
Trener?
363
00:26:34,280 --> 00:26:36,400
Stavili su singl 5 kg
na desnoj strani.
364
00:26:36,480 --> 00:26:38,880
-Zašto ga nisi dobro pregledao?
-Rez!
365
00:26:40,040 --> 00:26:42,160
-Zašto su ga presjekli?
- Vratit će se.
366
00:26:43,440 --> 00:26:45,120
Što ako se ozlijedi?
367
00:26:45,320 --> 00:26:47,640
Jednako ili ne,
lift vrijedi bez obzira na to, treneru.
368
00:26:49,760 --> 00:26:50,840
Bravo.
369
00:26:52,640 --> 00:26:53,560
Točka!
370
00:26:54,400 --> 00:26:55,760
Bravo, dečko!
371
00:26:57,200 --> 00:27:00,240
bugarski junaci!
bugarski junaci!
372
00:27:01,760 --> 00:27:05,720
Dragi drugovi,
danas smo se ovdje okupili
373
00:27:05,840 --> 00:27:09,640
proslaviti zlatnu medalju
Naim Sulejmanov.
374
00:27:10,120 --> 00:27:11,640
Čujmo za njega, prijatelji.
375
00:27:13,880 --> 00:27:16,880
Ti si ponos
Republike Bugarske.
376
00:27:18,800 --> 00:27:23,160
Naša vlada predstavlja ovaj automobil Lada
drugu Naimu
377
00:27:23,440 --> 00:27:27,440
kao dar za ovo veliko postignuće.
378
00:27:28,160 --> 00:27:33,480
Nadamo se da su ova velika postignuća
nastavit će se.
379
00:27:35,080 --> 00:27:40,480
Ponosan sam što sam donio ove zlatne medalje
u Republiku Bugarsku.
380
00:27:40,880 --> 00:27:46,520
Osjećam ljubav i podršku
bugarskog naroda gdje god idem.
381
00:27:50,360 --> 00:27:53,520
TRI MJESECA KASNIJE
SOFIJA
382
00:27:53,680 --> 00:27:58,160
BUGARSKA VLADAJUĆA KOMUNISTIČKA PARTIJA
SJEDNICA SABORA
383
00:28:00,480 --> 00:28:04,000
Adresa otvaranja
druga Todora Živkova
384
00:28:04,200 --> 00:28:09,560
na jednom od kongresa ove zemlje
sjednice, 1970. god.
385
00:28:10,040 --> 00:28:14,520
je povijesni događaj
koji nam i danas osvjetljava put.
386
00:28:19,040 --> 00:28:22,000
26. PROSINCA 1984
TAMNA NOĆ
387
00:28:22,080 --> 00:28:25,080
Bugarska je jednonacionalna država.
388
00:28:27,640 --> 00:28:30,040
Zbog povijesnih uvjeta,
389
00:28:30,320 --> 00:28:33,480
imamo tursku manjinu
živjeti u našoj zemlji.
390
00:28:34,880 --> 00:28:37,080
Po naređenju druga Živkova,
391
00:28:37,160 --> 00:28:40,360
mi sada počinjemo
Operacija Povratak korijenima
392
00:28:40,480 --> 00:28:42,320
ciljajući na sve Turke koji žive među nama.
393
00:28:42,400 --> 00:28:43,960
Vratite se svojim kućama!
394
00:28:44,240 --> 00:28:45,960
Vratite se svojim kućama!
395
00:28:48,480 --> 00:28:50,360
U sklopu ove kampanje asimilacije,
396
00:28:50,440 --> 00:28:52,880
škole više neće imati nastavu
na turskom jeziku,
397
00:28:53,240 --> 00:28:54,720
džamije će biti zatvorene,
398
00:28:55,080 --> 00:28:59,120
Turske novine će biti zatvorene,
399
00:28:59,440 --> 00:29:02,360
i govori turski
bit će zabranjeno na javnim mjestima.
400
00:29:02,920 --> 00:29:04,160
Napad.
401
00:29:05,600 --> 00:29:07,200
MOMČILGRAD - PLANINARSKI PUT
402
00:29:08,320 --> 00:29:09,960
MOMČILGRAD - CENTAR GRADA
403
00:29:16,600 --> 00:29:18,280
Pusti! Prestani!
404
00:29:31,240 --> 00:29:34,840
Oni za
narodnooslobodilački pokret...
405
00:29:37,320 --> 00:29:39,000
Oni koji se protive...
406
00:30:04,280 --> 00:30:05,840
Prijedlog jednoglasno prihvaćen.
407
00:30:11,840 --> 00:30:13,200
Paljbeni položaji!
408
00:30:29,680 --> 00:30:30,840
Vatra!
409
00:30:55,720 --> 00:30:58,400
SPORTSKI HOTEL SOFIJA
410
00:31:03,640 --> 00:31:04,640
Naim.
411
00:31:06,440 --> 00:31:07,760
Naim, ustani.
412
00:31:11,720 --> 00:31:14,400
Tvoj otac zove.
Zvuči loše.
413
00:31:24,160 --> 00:31:27,440
-Halo, tata?
-Naime, sine...
414
00:31:28,480 --> 00:31:29,720
Što se dogodilo, tata?
415
00:31:30,360 --> 00:31:33,680
Ovdje je situacija loša.
Večeras su se dogodile loše stvari.
416
00:31:34,880 --> 00:31:37,480
Ne mogu o tome razgovarati telefonom.
Dobro smo.
417
00:31:38,200 --> 00:31:39,720
Tvoja mama i brat su kod kuće,
418
00:31:39,880 --> 00:31:41,600
-i Muharrem je sa mnom.
-Što se dogodilo?
419
00:31:41,920 --> 00:31:44,280
Postoje drugi ljudi
čeka na telefonski poziv.
420
00:31:44,560 --> 00:31:47,560
Sada moram poklopiti.
Idi spavati.
421
00:31:48,240 --> 00:31:50,600
Nedostaješ mi, sine.
422
00:32:28,000 --> 00:32:29,680
Dobro jutro, drugovi.
423
00:32:29,760 --> 00:32:33,440
Danas je 27. prosinca
i 1984. je skoro gotova.
424
00:32:33,720 --> 00:32:37,360
Povećana je proizvodnja pšenice
za 15 posto ove godine.
425
00:32:37,440 --> 00:32:38,360
dobro jutro
426
00:32:38,440 --> 00:32:42,920
S ovim povećanjem,
pšenica je dosegla razinu rasta
427
00:32:43,080 --> 00:32:46,320
jednak našim drugim vodećim poljskim usjevima.
428
00:32:50,800 --> 00:32:52,440
Ništa na TV-u.
429
00:32:54,000 --> 00:32:56,040
Jeste li očekivali nešto kao budala?
430
00:33:08,800 --> 00:33:11,400
GRADSKA VIJEĆNICA
431
00:33:48,560 --> 00:33:51,280
Mijenjaš svoje ime
svojom voljom.
432
00:33:51,960 --> 00:33:56,080
Odaberite bilo koje bugarsko ime
želite s ovog popisa.
433
00:33:58,720 --> 00:34:00,040
Ne tjeramo te.
434
00:34:22,400 --> 00:34:26,639
ANASTASIA MIHAILOVA SEVERINOVA
435
00:35:08,360 --> 00:35:10,560
Naim je ovdje, Esma.
436
00:35:11,840 --> 00:35:13,000
Je li to Naim?
437
00:35:13,080 --> 00:35:14,520
Dobro došao, Naime.
438
00:35:15,680 --> 00:35:17,360
Naim! Dobro došao, sine.
439
00:35:18,640 --> 00:35:19,720
Dobrodošli.
440
00:35:24,440 --> 00:35:26,400
Naim, dobro došao.
441
00:35:26,720 --> 00:35:29,360
- Ti si naš ponos.
-Jesu li te natjerali da hodaš ovamo?
442
00:35:29,440 --> 00:35:30,960
Dobrodošli.
443
00:35:31,040 --> 00:35:32,560
- Ti si nam dao snagu.
-Dobro došao, Naime.
444
00:35:32,640 --> 00:35:34,360
-Dječače moj.
-Sine moj.
445
00:35:34,480 --> 00:35:36,600
Bio sam malo nestrpljiv,
kad si stao na tu platformu...
446
00:35:36,680 --> 00:35:37,840
dobrodošli
447
00:35:38,160 --> 00:35:41,160
Makni se! Nastavi!
sta to radis
448
00:35:41,560 --> 00:35:42,600
Zar nemaš mozga?
449
00:35:42,880 --> 00:35:46,280
Rečeno nam je da se ne okupljamo,
ni dvoje, ni troje ljudi!
450
00:35:46,360 --> 00:35:47,840
Želiš ga uvaliti u nevolju?
451
00:35:48,840 --> 00:35:53,320
Dovoljno si ga ljubila i grlila.
Zato se gubi odavde! Nastavi! Dobiti!
452
00:35:58,520 --> 00:36:00,600
Ideš u berbu duhana
s tvojom mamom
453
00:36:00,680 --> 00:36:02,320
- sutra, zar ne?
-Da.
454
00:36:03,120 --> 00:36:06,480
Svrati na djedov grob
na povratku. U redu?
455
00:36:06,760 --> 00:36:09,360
Ali pazi da nitko nije s tobom.
456
00:36:11,360 --> 00:36:13,480
Nastavi. Nastavi!
457
00:36:17,080 --> 00:36:18,280
ULICA OTEC PAISIJEV
458
00:36:39,000 --> 00:36:42,280
RAYKO STILANOV ŠALAMANOV
459
00:36:45,000 --> 00:36:48,680
ANASTASIA MIHAILOVA SEVERINOVA
460
00:36:50,680 --> 00:36:52,800
Naim? moj sin.
461
00:37:00,000 --> 00:37:01,200
pa...
462
00:37:20,360 --> 00:37:25,200
ALLI STILYANOV
463
00:37:27,440 --> 00:37:29,040
Što misliš tko je ovo napravio, Naime?
464
00:37:34,560 --> 00:37:37,320
- Ne prepoznaješ me.
-Ne. oprosti
465
00:37:38,160 --> 00:37:39,920
Što ako kažem odvjetnik Nevzat Kucuk?
466
00:37:40,360 --> 00:37:41,680
Nevzat "Little Bro" Kucuk.
467
00:37:41,960 --> 00:37:43,360
Mali brat, da.
468
00:37:45,160 --> 00:37:47,720
Sad mi reci tko je promijenio imena
na nadgrobnim spomenicima?
469
00:37:48,080 --> 00:37:50,280
- Mora da je bila policija.
-Nisi u pravu.
470
00:37:50,960 --> 00:37:52,080
Imam je.
471
00:37:52,280 --> 00:37:55,160
Imam? Zašto?
472
00:37:55,840 --> 00:37:58,120
Policija mu je rekla: "Ako to promijenimo,
možda ćemo slomiti neke od njih,
473
00:37:58,560 --> 00:38:01,040
nađi par momaka
i riješi to sam."
474
00:38:01,800 --> 00:38:04,000
Učinio je to sa suzama u očima.
475
00:38:05,080 --> 00:38:07,800
Promijenio imena mrtvih?
Ovo je izdaja.
476
00:38:08,000 --> 00:38:09,240
Sigurno je.
477
00:38:11,080 --> 00:38:12,560
Idemo prošetati.
478
00:38:15,040 --> 00:38:16,480
Prvo ćeš mi obećati
479
00:38:17,480 --> 00:38:19,480
ono o čemu danas raspravljamo
ostat će između nas.
480
00:38:19,760 --> 00:38:20,680
obećajem.
481
00:38:22,160 --> 00:38:25,160
-Jeste li čuli za logor Belene?
-Naravno da jesam.
482
00:38:25,480 --> 00:38:28,280
Pomaknuli su ljude koji su odbili
da tamo promijene imena.
483
00:38:29,040 --> 00:38:30,360
Ima još toga osim toga.
484
00:38:32,280 --> 00:38:34,080
U Belenama sam proveo pet godina.
485
00:38:36,240 --> 00:38:38,880
Belene je otok
u rijeci Dunav.
486
00:38:39,520 --> 00:38:42,400
Povezuje se s kopnom
preko jednog mosta.
487
00:38:42,760 --> 00:38:45,480
Kada prijeđete taj most
ulazite u drugačiji svijet.
488
00:38:46,320 --> 00:38:50,040
Nakon nekog vremena to zaboraviš
postoji drugi svijet iza tog mosta.
489
00:38:50,160 --> 00:38:52,080
Zapravo,
pokušavaju vas uvjeriti u to.
490
00:38:54,480 --> 00:38:55,840
Tome se morate oduprijeti.
491
00:38:56,880 --> 00:38:59,200
Morate se stalno podsjećati
to izvan ovog kampa,
492
00:38:59,400 --> 00:39:02,720
izvan ovog centra za mučenje,
ljudi se opiru poput tebe,
493
00:39:03,040 --> 00:39:05,520
i da te nikada neće zaboraviti.
494
00:39:06,760 --> 00:39:08,920
Uvijek smo živjeli s tom nadom...
495
00:39:09,680 --> 00:39:12,800
-ali pitam se sjeća li nas se svijet.
-Pucali su po ženama i djeci.
496
00:39:13,600 --> 00:39:15,120
Svi su umrli uzalud.
497
00:39:15,320 --> 00:39:17,680
Umrli su pa oni
ne bi morali mijenjati svoja imena,
498
00:39:17,760 --> 00:39:19,920
a sada njihovi nadgrobni spomenici
imaju bugarska imena na sebi.
499
00:39:20,000 --> 00:39:24,680
Turkan, Sulejman, Mustafa,
Rami, Nesim, İbrahim,
500
00:39:25,000 --> 00:39:29,760
Muammer, Aziz, Kemal,
Zubeyde, Šefika.
501
00:39:30,480 --> 00:39:32,840
Njihova imena su zapisana ovdje, Naime.
502
00:39:34,440 --> 00:39:36,200
Neće biti zaboravljeni.
503
00:39:37,800 --> 00:39:40,000
Kad dođe vrijeme
znat će ih cijeli svijet.
504
00:39:43,240 --> 00:39:46,320
Nitko, čak ni u Sofiji,
je čuo što se ovdje dogodilo.
505
00:39:47,040 --> 00:39:48,400
Kako bi cijeli svijet mogao znati?
506
00:39:50,280 --> 00:39:51,800
Svatko ima oružje, Naime.
507
00:39:53,840 --> 00:39:56,280
Neki bacaju kamenje,
neki pišu pjesme.
508
00:39:56,920 --> 00:39:58,720
Ne znam koja je tvoja moć.
509
00:40:00,560 --> 00:40:02,960
Što možete učiniti za ove ljude,
saznat ćeš sama.
510
00:40:09,240 --> 00:40:13,240
1985. MELBOURNE,
AUSTRALIJA
511
00:40:27,400 --> 00:40:30,920
Aleksandar Varbanov,
soba broj 438.
512
00:40:32,240 --> 00:40:35,520
Stefan Topurov, 423.
513
00:40:36,680 --> 00:40:39,640
Naim Sulejmanov i Dimčo Jordanov,
514
00:40:40,720 --> 00:40:42,680
soba broj 426.
515
00:40:45,680 --> 00:40:47,400
Zar ne ostajem u jednokrevetnoj sobi?
516
00:40:48,400 --> 00:40:49,960
-Dančo Kolev...
-Hajde.
517
00:40:51,120 --> 00:40:52,320
...soba 324.
518
00:40:53,040 --> 00:40:56,400
-Sir! Budi miran! Gotovo!
-Hajde.
519
00:40:59,000 --> 00:41:02,440
Reprezentacija Bugarske.
Sretno.
520
00:41:03,520 --> 00:41:06,120
Tako smo sretni što te vidimo.
Sretno.
521
00:41:07,560 --> 00:41:08,600
Sretno.
522
00:41:08,880 --> 00:41:10,400
-Sretno.
-Zdravo.
523
00:41:10,600 --> 00:41:12,120
- Ja sam Basri.
-Bok.
524
00:41:12,240 --> 00:41:14,920
-Ja sam bugarski Turčin.
-Ima li mnogo Turaka u Australiji?
525
00:41:15,000 --> 00:41:18,640
Naravno da ih ima. Nismo sami.
Vi ste Naim Suleymanov, zar ne?
526
00:41:18,880 --> 00:41:20,200
Da.
527
00:41:20,520 --> 00:41:22,680
Čuli smo da se sve mijenjaju
turska imena,
528
00:41:22,840 --> 00:41:23,840
-ali--
-Tačno.
529
00:41:23,920 --> 00:41:26,840
- Toliko toga se dogodilo.
- Super da nisu promijenili tvoju.
530
00:41:26,920 --> 00:41:31,240
Da, ne, pretpostavljam da još nisu
jer sam na turnirima u inozemstvu.
531
00:41:31,520 --> 00:41:32,800
Oni to ionako ne mogu promijeniti.
532
00:41:32,880 --> 00:41:34,440
- Cijeli svijet zna tvoje ime.
-Naim!
533
00:41:34,920 --> 00:41:36,520
- Onda se vidimo.
-Vidimo se.
534
00:41:36,720 --> 00:41:39,400
Ako ti nešto treba...
Ali više se nećemo vidjeti.
535
00:41:39,640 --> 00:41:40,880
-Sudbina.
- Moja žena i djeca.
536
00:41:41,120 --> 00:41:42,480
-Zdravo. Slatki su.
-Hvala.
537
00:41:42,760 --> 00:41:44,560
vidimo se Idemo.
538
00:41:53,640 --> 00:41:55,840
-Naim. Pozdrav, Naim.
-Bok.
539
00:41:56,400 --> 00:41:58,640
Razgovarao sam s Basrijem.
Jučer ste ga sreli u parku.
540
00:41:58,760 --> 00:42:01,000
- Da, razgovarali smo.
- Dugo smo ovdje.
541
00:42:01,120 --> 00:42:04,160
Mi smo imigranti iz Bugarske.
I ti si od tamo.
542
00:42:04,240 --> 00:42:06,400
Gledamo te na TV-u.
Medalje, rekordi.
543
00:42:06,480 --> 00:42:08,680
- Tako smo ponosni na tebe.
-Hvala.
544
00:42:08,840 --> 00:42:11,480
Nemamo puno vremena.
Postat će sumnjičavi.
545
00:42:11,560 --> 00:42:14,440
Zato ću te odmah pitati.
Pomišljate li ikada na bijeg?
546
00:42:14,600 --> 00:42:17,120
Nastavi hodati.
Pomišljate li ikada na bijeg?
547
00:42:17,360 --> 00:42:19,880
ha? Možda na Zapad?
548
00:42:20,480 --> 00:42:24,680
Ili u Tursku? ha?
Turska bi bila tako lijepa, zar ne?
549
00:42:25,120 --> 00:42:28,240
Posjetite mnogo različitih zemalja.
Ne pomišljaš li ikada na bijeg?
550
00:42:28,600 --> 00:42:29,680
Zašto ne?
551
00:42:30,320 --> 00:42:32,800
Sigurno će vam trebati ljudi
tko vam može pomoći.
552
00:42:33,520 --> 00:42:37,440
Ovdje imamo mnogo ljudi, Naime.
Samo da znaš. Mnogi ljudi.
553
00:42:37,840 --> 00:42:40,280
Ako ikada odlučiš pobjeći,
samo mi reci.
554
00:42:40,560 --> 00:42:42,000
Ti si moj sumještanin.
555
00:42:42,200 --> 00:42:44,160
-Možeš mi vjerovati.
- Ne ovako.
556
00:42:44,400 --> 00:42:45,840
Tek smo se upoznali.
557
00:42:46,920 --> 00:42:48,680
A iz kojeg si sela?
558
00:42:48,760 --> 00:42:49,920
-Sedefče.
-Sedefche?
559
00:42:50,120 --> 00:42:52,480
Zdravo brate moj.
560
00:42:53,360 --> 00:42:54,680
To je selo Malog Brata.
561
00:42:54,840 --> 00:42:57,680
Vi nas tjerate
Bugari ponosni.
562
00:42:58,040 --> 00:43:00,080
Samo tako nastavi.
563
00:43:03,400 --> 00:43:04,800
Selo malog brata.
564
00:43:06,480 --> 00:43:09,360
Ne bih znao koja je tvoja moć.
Sami ćete to pronaći.
565
00:43:14,560 --> 00:43:16,280
Nije ništa. Vrati se na spavanje.
566
00:43:56,200 --> 00:44:00,000
hajde Uzmi ga!
567
00:44:00,400 --> 00:44:02,160
Ovo je za vas!
568
00:44:06,880 --> 00:44:09,360
Bravo, tigre.
Opet si nas učinio ponosnima.
569
00:44:09,920 --> 00:44:11,120
Hvala brate.
570
00:44:13,920 --> 00:44:16,640
Razgovarao sam sa svojim momcima.
Bili su tako sretni.
571
00:44:16,840 --> 00:44:19,280
-O čemu?
-Da ćeš pobjeći.
572
00:44:20,320 --> 00:44:24,160
brate,
trebali smo prvo o tome razgovarati.
573
00:44:24,680 --> 00:44:27,800
Kako to možemo učiniti?
Nemam pojma i...
574
00:44:28,000 --> 00:44:29,680
Ako ste se odlučili,
to je lako.
575
00:44:30,320 --> 00:44:32,400
Razgovarao sam s mnogim ljudima
od sinoć.
576
00:44:32,480 --> 00:44:34,400
rekao sam im,
"Naim će pobjeći, budi spreman."
577
00:44:34,480 --> 00:44:36,520
Svatko će odraditi svoj dio posla.
578
00:44:37,480 --> 00:44:38,800
Tamo imam obitelj.
579
00:44:39,560 --> 00:44:42,120
Moja mama je u Momčilgradu.
I moj tata i Muharem...
580
00:44:42,280 --> 00:44:45,600
Naim, svi uključeni u ovo
ima obitelj.
581
00:44:46,520 --> 00:44:48,280
Samo mi reci ako si za.
582
00:44:50,720 --> 00:44:52,240
Što nije u redu?
583
00:44:52,560 --> 00:44:54,680
-Prestrašen?
- Ne za sebe.
584
00:44:54,960 --> 00:44:56,840
- Ali ovo je tako iznenada.
-Iznenada?
585
00:44:57,040 --> 00:44:58,160
kako to misliš
586
00:44:59,280 --> 00:45:01,160
- Tek smo se jučer upoznali.
-Pa što?
587
00:45:03,280 --> 00:45:07,560
Nikada ne raspravljajte među sobom
način da pobjegneš u Tursku?
588
00:45:07,800 --> 00:45:09,160
- Imamo.
-Ne govori.
589
00:45:09,400 --> 00:45:10,640
Samo učini to.
590
00:45:10,800 --> 00:45:12,680
Evo ti prilike.
Pričamo o tome.
591
00:45:12,880 --> 00:45:14,720
Pričom se ne postaje heroj, Naime.
592
00:45:22,800 --> 00:45:23,800
Naim?
593
00:46:00,320 --> 00:46:03,880
Mustafa, Rami, Nesim,
594
00:46:04,280 --> 00:46:07,640
Muammer, Aziz, Kemal,
595
00:46:07,960 --> 00:46:10,000
Zubeyde, Šefika.
596
00:46:11,000 --> 00:46:12,160
tko su oni
597
00:46:13,120 --> 00:46:15,120
Jeste li čuli za bebu Turkan,
brate?
598
00:46:15,360 --> 00:46:17,040
-Nisam.
-Imala je samo 18 mjeseci.
599
00:46:20,720 --> 00:46:23,760
Kada je Sofija poslala tenkove,
izgubili smo devet ljudi.
600
00:46:24,200 --> 00:46:26,160
Ti si moj zemljak,
a nisi čuo za to.
601
00:46:26,320 --> 00:46:28,560
Vijesti ne primamo.
Kardzali je zabranjena zona.
602
00:46:28,640 --> 00:46:29,840
Potrebna im je posebna viza.
603
00:46:30,080 --> 00:46:32,720
Nijedan novinar ne može ući ni izaći odatle.
604
00:46:33,240 --> 00:46:35,200
Vijesti možda neće izaći u javnost,
ali mogla sam.
605
00:46:36,240 --> 00:46:38,240
Ako progovorim, cijeli će svijet čuti.
606
00:46:38,440 --> 00:46:40,000
Sada ti govoriš, čovječe.
607
00:46:40,440 --> 00:46:41,480
Učinimo to, brate.
608
00:46:41,640 --> 00:46:42,880
U redu. Predivno!
609
00:46:44,040 --> 00:46:45,720
Imamo sastanak za 15 minuta.
610
00:46:46,840 --> 00:46:48,560
Abadžijev drži govor.
611
00:46:49,720 --> 00:46:51,560
Onda čitaju raspored
za noć.
612
00:46:53,320 --> 00:46:55,720
Naučit ću vrijeme i mjesto
za svečanu večeru.
613
00:46:56,000 --> 00:46:58,320
Svatko će imati svoju večeru
u svojim sobama.
614
00:46:58,720 --> 00:47:01,600
Napuštanje hotela
je apsolutno zabranjeno.
615
00:47:03,440 --> 00:47:05,480
Što je sa svečanom večerom?
616
00:47:05,560 --> 00:47:08,520
Zašto osvajamo medalje
ako nećemo slaviti?
617
00:47:09,560 --> 00:47:11,800
Večera će biti poslužena u sobama.
618
00:47:11,880 --> 00:47:15,200
Bar, predvorje i bazen
su zabranjeni.
619
00:47:15,400 --> 00:47:17,240
Zašto onda pobjeđujemo?
620
00:47:17,640 --> 00:47:20,160
Dečki, u svoje sobe.
Nastavi.
621
00:47:23,840 --> 00:47:25,000
Što se događa?
622
00:47:25,120 --> 00:47:27,680
Bila je napojnica.
Inteligencija teško pada.
623
00:47:30,960 --> 00:47:32,040
Hajde, brže.
624
00:48:32,880 --> 00:48:35,000
Sretan put.
625
00:48:39,080 --> 00:48:41,520
svaka čast
626
00:48:44,040 --> 00:48:46,240
Bravo. Bravo!
627
00:48:46,520 --> 00:48:50,160
Svjetsko prvenstvo je sljedeće godine.
Svakako ćemo to napraviti sljedeće godine.
628
00:48:51,680 --> 00:48:53,480
Vidimo se sljedeće godine.
629
00:48:53,760 --> 00:48:55,400
Vidimo se sljedeće godine!
630
00:48:55,640 --> 00:48:59,120
- A onda ćemo popiti piće.
-U redu.
631
00:49:00,440 --> 00:49:02,280
Vidimo se sljedeće godine!
632
00:49:19,400 --> 00:49:24,320
NAIMOV DOM
SOFIJA
633
00:49:25,280 --> 00:49:31,880
Je li to njegova kuća? Jako je lijepo.
Možete li zamisliti kako bi to bilo...
634
00:49:44,440 --> 00:49:45,880
Pogledaj kako je lijepo Naimovo mjesto.
635
00:49:45,960 --> 00:49:47,520
-Ogroman je.
-Da.
636
00:49:50,000 --> 00:49:51,160
Naim?
637
00:49:53,200 --> 00:49:54,440
Zdravo.
638
00:49:55,560 --> 00:49:56,920
Imate jako lijepo mjesto.
639
00:49:57,520 --> 00:49:58,640
Dobrodošli.
640
00:49:59,160 --> 00:50:00,160
Uđite.
641
00:50:02,600 --> 00:50:06,040
-Zašto dugo lice, šampione?
-Nema dugog lica.
642
00:50:06,760 --> 00:50:08,840
Samo je jedna soba manja
nego Živkovljeva palača.
643
00:50:09,200 --> 00:50:10,520
u pravu si
644
00:50:11,760 --> 00:50:15,360
Prijatelji, Mali div se nije svidio
samo dobivanje medalje.
645
00:50:15,600 --> 00:50:18,920
Kaže: "Recite Živkovu da mi da
svoju vlastitu palaču sljedeći put."
646
00:50:23,080 --> 00:50:25,160
- Jako smo se smijali.
-I popio previše.
647
00:50:25,880 --> 00:50:28,320
Ne, molim te, nemoj! nemoj
648
00:50:36,400 --> 00:50:39,320
Treneru, dobili smo pismo za Naima.
649
00:50:46,280 --> 00:50:49,400
Trebamo te živog.
Polako, nemoj se ubiti.
650
00:50:49,960 --> 00:50:52,240
-Meta je Melbourne.
-Naim.
651
00:50:56,200 --> 00:50:59,360
Gradonačelnik Kardžalija
vas poziva na ceremoniju.
652
00:50:59,560 --> 00:51:00,640
Imaš ispriku za sutra.
653
00:51:03,960 --> 00:51:06,320
GRADSKA VIJEĆNICA - KARDŽALI
654
00:51:08,840 --> 00:51:11,600
Pozdravljamo našeg posebnog gosta.
655
00:51:15,320 --> 00:51:19,080
Vi ste ponos Kardžalija.
656
00:51:19,480 --> 00:51:22,960
Ponosni smo na vaša postignuća.
Hajdemo čuti za njega.
657
00:51:26,640 --> 00:51:31,680
Sada poduzima još jedan korak
to će nas također sve učiniti jako ponosnima.
658
00:51:32,040 --> 00:51:36,320
Za sobom ostavlja svoje tursko ime
i prihvatiti njegovo novo ime.
659
00:51:36,520 --> 00:51:39,560
Dajmo Nauma Šalamanova
pljesak.
660
00:51:53,360 --> 00:51:54,520
"Naum...
661
00:51:56,040 --> 00:51:57,280
Šalamanov"?
662
00:51:58,200 --> 00:51:59,400
Izvoli.
663
00:52:04,799 --> 00:52:06,400
Još jedan pljesak.
664
00:53:28,600 --> 00:53:31,960
ZORA
665
00:53:32,600 --> 00:53:34,000
Dobro jutro, druže.
666
00:53:37,400 --> 00:53:38,520
Jutro.
667
00:53:39,480 --> 00:53:41,360
Trening će danas početi kasno.
668
00:53:46,240 --> 00:53:47,240
Nastavi.
669
00:53:48,680 --> 00:53:50,120
Nastavi. hajde
670
00:54:03,080 --> 00:54:04,280
kamo idemo
671
00:54:05,120 --> 00:54:07,920
- Centrala stranke.
-Što ćemo tamo?
672
00:54:09,080 --> 00:54:11,080
Zabranjeno je govoriti turski, druže.
673
00:54:11,800 --> 00:54:15,400
Prvo ću te kazniti
od pet leva za to.
674
00:54:17,000 --> 00:54:19,520
Onda ću te ispustiti
u stožeru stranke.
675
00:55:07,840 --> 00:55:09,880
Ovo je tekst koji ćete pročitati.
676
00:55:16,600 --> 00:55:18,240
Počnimo nakon što ga zapamtite.
677
00:55:18,840 --> 00:55:20,640
-Hoćemo li snimati?
-Da.
678
00:55:42,280 --> 00:55:43,440
Imate li olovku?
679
00:55:44,680 --> 00:55:45,600
Za što?
680
00:55:47,000 --> 00:55:49,760
-Ima tu nekih grešaka.
- Druže...
681
00:55:51,520 --> 00:55:54,240
sve što piše u tekstu je točno.
682
00:56:04,720 --> 00:56:06,240
Ovo nisu moje riječi.
683
00:56:12,400 --> 00:56:15,760
Sjednite, druže Šalamanov.
684
00:56:26,640 --> 00:56:30,160
Tri, dva, jedan, kreni.
685
00:56:36,480 --> 00:56:39,320
Dva, jedan, kreni.
686
00:56:46,600 --> 00:56:47,840
normalno je...
687
00:56:49,920 --> 00:56:51,240
koje sam uzeo...
688
00:56:52,560 --> 00:56:54,000
bugarsko ime.
689
00:56:56,000 --> 00:56:57,840
Bugarska komunistička partija,
690
00:56:58,760 --> 00:57:02,960
koji vlada Republikom Bugarskom...
691
00:57:04,160 --> 00:57:05,400
natjerao me...
692
00:57:07,320 --> 00:57:08,880
učinio me prvakom.
693
00:57:12,680 --> 00:57:17,480
Zato
Podržavam Bugarsku komunističku partiju.
694
00:57:19,600 --> 00:57:23,160
Volim i brinem za našu zemlju,
za Bugarsku.
695
00:57:53,600 --> 00:57:54,880
Ne javljaj se.
696
00:57:55,800 --> 00:57:57,680
Ne želim imati posla sa susjedima.
697
00:58:06,120 --> 00:58:07,280
Ostani ovdje.
698
00:59:29,360 --> 00:59:32,600
BUGARSKI PREDSJEDNIK
PALAČA TODORA ŽIVKOVA
699
00:59:52,920 --> 00:59:54,720
Druže Živkov, Druže Šalamanov.
700
00:59:54,960 --> 00:59:58,120
-Dobrodošao, Šalamanov.
- Hvala, druže Živkov.
701
00:59:58,200 --> 01:00:00,680
-Kako ste? jesi dobro
-Dobro sam.
702
01:00:00,760 --> 01:00:01,720
Sjednite.
703
01:00:06,600 --> 01:00:10,960
Vidio sam tvoj govor jučer na TV-u.
Ponosan sam na tebe.
704
01:00:11,760 --> 01:00:16,400
Čuo sam da treniraš osam sati dnevno.
Kako to možeš podnijeti, dečko?
705
01:00:17,120 --> 01:00:22,720
Svaki sportaš koji ima visoke ciljeve
treba učiniti isto.
706
01:00:23,320 --> 01:00:26,360
Imam i ja visoke ciljeve.
Vrlo visoki ciljevi.
707
01:00:26,680 --> 01:00:28,720
Dobro je imati visoke ciljeve.
708
01:00:29,600 --> 01:00:32,960
Treba znati da naša vlada
709
01:00:33,560 --> 01:00:36,080
će vam pružiti
sa svime što vam treba.
710
01:00:36,840 --> 01:00:39,000
Možete biti sigurni u to.
711
01:00:57,960 --> 01:00:59,720
JUNAČKI SIN SOCIJALISTIČKE BUGARSKE
712
01:01:07,880 --> 01:01:09,320
Iskorištavaju vas.
713
01:01:09,800 --> 01:01:11,200
Neka vjeruju u to.
714
01:01:11,640 --> 01:01:15,160
Pitao si me za moje oružje,
sjećaš se? Sada znam koje je moje oružje.
715
01:01:15,600 --> 01:01:17,720
Cijeli svijet će znati
što se ovdje događa.
716
01:01:19,040 --> 01:01:20,720
Hoće li tvoj glas biti dovoljno glasan?
717
01:01:23,280 --> 01:01:25,080
Sve sam isplanirao, čovječe.
718
01:01:25,400 --> 01:01:26,680
-Slušaj...
-Nemoj!
719
01:01:28,240 --> 01:01:30,960
nemoj nikad mi ne reci,
niti itko, ništa.
720
01:01:43,080 --> 01:01:44,560
Zašto ste se htjeli naći?
721
01:01:45,200 --> 01:01:46,720
Moram nešto naučiti.
722
01:01:47,920 --> 01:01:49,720
Znaš li Rasima iz Sedefčea?
723
01:01:50,160 --> 01:01:51,360
Da.
724
01:01:51,880 --> 01:01:54,480
-Odakle znaš Rasima?
- Naletio sam na njega.
725
01:01:54,600 --> 01:01:57,480
Sutra idem u Melbourne,
on će mi tamo pomoći.
726
01:01:58,280 --> 01:01:59,960
Rekao sam, nemoj mi reći, dečko!
727
01:02:00,440 --> 01:02:01,600
Bit ću oprezan.
728
01:02:02,640 --> 01:02:04,480
Nisam siguran je li dovoljno biti oprezan.
729
01:02:13,520 --> 01:02:15,680
Došao je tvoj Naim,
a ti si napravio piletinu.
730
01:02:15,760 --> 01:02:17,240
Naravno. Moj sin je ovdje.
731
01:02:17,320 --> 01:02:19,560
Jedemo samo krumpir.
Ali za Naima, poslužite piletinu.
732
01:02:20,280 --> 01:02:22,400
Nije lako dizati te utege.
Mora dobro jesti.
733
01:02:22,520 --> 01:02:24,520
Onda bih trebao ući u reprezentaciju
također, mama.
734
01:02:24,680 --> 01:02:27,520
-Oborit ću sve rekorde.
-Možete li zamisliti da se natječete protiv njega?
735
01:02:27,600 --> 01:02:29,440
- Ne možeš ga pobijediti.
- Ne može me pobijediti, tata.
736
01:02:29,600 --> 01:02:31,480
- Pojest će te kao piletinu.
- Moj veliki brat.
737
01:03:15,680 --> 01:03:16,840
Naim?
738
01:03:20,080 --> 01:03:23,600
Nisam mogao spavati,
pa sam odlučila torbu staviti u auto.
739
01:03:34,600 --> 01:03:36,440
Što je s tobom, Naime?
740
01:03:38,560 --> 01:03:40,040
Dobro sam, mama.
741
01:03:43,640 --> 01:03:45,200
Tada sam bio u krivu.
742
01:03:49,040 --> 01:03:50,320
Tamo je djevojka.
743
01:03:52,040 --> 01:03:53,280
Lijepa djevojka.
744
01:03:54,960 --> 01:03:56,720
Ona mi pomalo ulazi u glavu.
745
01:03:58,520 --> 01:04:01,400
Vidi se. primijetio sam to.
746
01:04:10,720 --> 01:04:12,160
Kad si odrastao?
747
01:04:14,040 --> 01:04:17,600
Narasla si
a ti si se upustio u velike stvari.
748
01:04:17,840 --> 01:04:21,440
U što sam se uvalio, mama?
Ja samo radim svoj posao.
749
01:04:23,960 --> 01:04:25,760
Samo naprijed. Božji blagoslov.
750
01:04:29,600 --> 01:04:31,120
Idi i vrati se živ i zdrav.
751
01:04:39,480 --> 01:04:42,520
Sretno putovanje.
752
01:04:59,120 --> 01:05:00,920
Ti ih poljubi za mene na rastanku.
753
01:05:02,720 --> 01:05:04,400
Nisam se mogao natjerati da to učinim.
754
01:05:05,880 --> 01:05:07,840
Nisam se mogao oprostiti s njima.
755
01:05:14,960 --> 01:05:17,880
Osjećam se kao da ću se vratiti ovamo
a sutra se igrati u dvorištu.
756
01:05:46,440 --> 01:05:48,000
Jako mi nedostaješ, mama.
757
01:05:53,840 --> 01:05:56,240
Moje malo janje.
758
01:05:57,680 --> 01:05:59,600
Moje malo janje.
759
01:06:00,800 --> 01:06:02,720
Moj slatki dječak.
760
01:06:09,000 --> 01:06:10,640
Ne brini za nas.
761
01:06:14,640 --> 01:06:17,920
Vidi, imaš malo
dizanje teških tereta.
762
01:06:18,240 --> 01:06:20,320
Tamo se dobro jede.
763
01:06:21,200 --> 01:06:22,520
Jedi dobro.
764
01:06:31,760 --> 01:06:33,080
MELBOURNE, 1986
765
01:06:33,280 --> 01:06:36,120
SVJETSKO PRVENSTVO U DIZANJU UTEGA
AUSTRALIJA
766
01:06:37,600 --> 01:06:39,840
Evo, našli smo ih.
767
01:06:40,040 --> 01:06:42,840
Dečki, uzmite svoju prtljagu.
Nađimo se na recepciji.
768
01:06:45,120 --> 01:06:47,080
-Dobro jutro.
-Dobro jutro.
769
01:06:47,240 --> 01:06:49,800
Ovdje smo da dovedemo sportaša
u veleposlanstvo.
770
01:06:53,640 --> 01:06:54,760
Naum Šalamanov.
771
01:06:55,760 --> 01:06:56,760
Da?
772
01:06:57,160 --> 01:06:58,680
Ideš s nama u veleposlanstvo.
773
01:06:58,880 --> 01:07:01,960
-Gdje?
-U ambasadu.
774
01:07:07,720 --> 01:07:09,480
-Nemoj se bojati.
-U redu.
775
01:07:31,640 --> 01:07:34,560
Dobro došao, heroj Balkana!
776
01:07:34,880 --> 01:07:36,000
Zdravo.
777
01:07:37,080 --> 01:07:38,240
Dobrodošli.
778
01:07:38,920 --> 01:07:39,920
Dobrodošli.
779
01:07:40,880 --> 01:07:42,120
Dobrodošli.
780
01:07:49,400 --> 01:07:53,360
VELEPOSLANSTVO REPUBLIKE BUGARSKE
MELBOURNE, AUSTRALIJA
781
01:08:23,600 --> 01:08:24,920
Ostat ćeš ovdje.
782
01:08:25,840 --> 01:08:27,439
Ali cijeli tim je u hotelu.
783
01:08:27,520 --> 01:08:29,359
Za dva dana ćete se natjecati.
784
01:10:09,200 --> 01:10:10,760
Hajde, pokret, pokret.
785
01:10:12,840 --> 01:10:14,840
Bravo! Bravo!
786
01:10:15,000 --> 01:10:18,720
-Bravo!
-Dođi ovamo! Bravo dečko moj!
787
01:10:18,960 --> 01:10:22,640
Trenirat ćeš i pobjeđivat ćeš.
788
01:10:24,000 --> 01:10:25,280
nastavi.
789
01:10:33,360 --> 01:10:34,720
Je li ga dobio?
790
01:10:51,840 --> 01:10:53,120
Hajde, idemo.
791
01:10:59,400 --> 01:11:00,600
Predajte putovnicu.
792
01:11:02,520 --> 01:11:03,560
Putovnica.
793
01:11:55,040 --> 01:11:56,400
bugarski junaci!
794
01:11:56,840 --> 01:11:58,160
bugarski junaci!
795
01:11:58,640 --> 01:12:02,480
Ajmo svi zajedno!
bugarski junaci!
796
01:12:02,840 --> 01:12:05,400
bugarski junaci!
797
01:12:05,720 --> 01:12:09,560
bugarski junaci!
bugarski junaci!
798
01:12:10,840 --> 01:12:11,800
Bravo.
799
01:12:12,040 --> 01:12:14,280
Molim vas prihvatite ovaj mali dar.
800
01:12:14,520 --> 01:12:15,600
Hvala.
801
01:12:16,120 --> 01:12:18,960
svaka čast svaka čast
802
01:12:20,440 --> 01:12:21,760
svaka čast
803
01:12:24,520 --> 01:12:26,520
svaka čast Laku noć.
804
01:12:28,240 --> 01:12:32,200
bugarski junaci!
805
01:12:40,640 --> 01:12:41,840
Ne piju, brate.
806
01:13:02,400 --> 01:13:03,800
Napunite čaše!
807
01:14:21,840 --> 01:14:24,640
Izađi na stražnja vrata. Otvoreno je.
Bijeli auto. Čekam te.
808
01:14:25,320 --> 01:14:28,240
bugarski junaci!
809
01:15:01,800 --> 01:15:03,160
Zašto ne piješ?
810
01:15:04,200 --> 01:15:05,560
Da pijem s tobom?
811
01:15:11,280 --> 01:15:12,920
Sad ću ga nazvati.
812
01:15:14,440 --> 01:15:15,400
Naim.
813
01:15:17,160 --> 01:15:18,280
Dođi ovamo, dječače.
814
01:15:29,760 --> 01:15:33,720
hej To je sada šteta.
hajde
815
01:15:35,640 --> 01:15:40,320
-Ovo su naši prijatelji iz Bugarske.
-Ti si heroj.
816
01:15:53,800 --> 01:15:56,040
Dugo sam ga trenirao.
817
01:16:12,200 --> 01:16:14,440
Moram ići sada. Laku noć.
818
01:17:00,480 --> 01:17:02,000
Hoćete li malo vina?
819
01:17:04,280 --> 01:17:06,200
-Molim. Pijmo zajedno.
-Ne.
820
01:17:07,240 --> 01:17:08,720
-Ne.
- Ne, hvala.
821
01:17:11,080 --> 01:17:13,200
Malo. Samo gutljaj.
822
01:17:16,080 --> 01:17:17,080
hajde
823
01:17:17,360 --> 01:17:18,360
Naum!
824
01:17:18,440 --> 01:17:20,440
Naum je pobjegao! Trčanje!
825
01:17:50,920 --> 01:17:52,000
Naim!
826
01:17:53,400 --> 01:17:54,920
Brate, miči se! Oni su za mnom!
827
01:18:02,880 --> 01:18:05,440
Stop! Oteli su našeg sportaša!
828
01:18:07,320 --> 01:18:09,360
Dolaze policajci.
829
01:18:09,520 --> 01:18:11,520
Znao sam da će izazvati probleme.
830
01:18:18,360 --> 01:18:21,480
brate! brate! brate!
831
01:18:28,520 --> 01:18:30,440
- Oni su špijuni.
- Pobjeći ćemo im.
832
01:19:04,720 --> 01:19:07,440
Svjetla! Svjetla su crvena!
crveno!
833
01:19:25,080 --> 01:19:26,400
To je bilo tako blizu, brate.
834
01:19:50,920 --> 01:19:52,240
U redu onda.
835
01:19:54,000 --> 01:19:56,800
Dobro smo za sada.
Preći ćeš u drugi auto.
836
01:19:57,800 --> 01:20:00,040
tko su oni
Ja ih ne poznajem.
837
01:20:00,960 --> 01:20:05,600
Prijatelji domoljubi koji žive u Melbourneu.
Ne brini. Oni su iz Turske.
838
01:20:08,640 --> 01:20:12,920
Ovo je druga godina Bugarima
viđali su me u timu.
839
01:20:13,200 --> 01:20:15,400
Naći će moj dom, moju adresu.
Sve.
840
01:20:15,720 --> 01:20:18,120
Vidjeli su i auto.
Moramo se razdvojiti.
841
01:20:18,400 --> 01:20:19,920
Nastavi. Ići.
842
01:20:24,360 --> 01:20:25,800
Gdje će me odvesti?
843
01:20:27,400 --> 01:20:29,560
-Ne znam.
-Kako to misliš?
844
01:20:29,840 --> 01:20:34,120
- Upravo ste rekli da ste razgovarali s njima.
-Naime, policija će me pronaći.
845
01:20:34,640 --> 01:20:36,040
Bolje da ne znam.
846
01:20:36,480 --> 01:20:39,960
Zato smo se dogovorili oko ovoga.
Hajde, Naim. Ići.
847
01:20:46,560 --> 01:20:50,280
-Hoću li te opet vidjeti, brate Rasime?
- Naim, hajde. Ići.
848
01:21:01,360 --> 01:21:02,440
Bok.
849
01:21:03,600 --> 01:21:05,520
Dobro došao u svoju zemlju, brate Naime.
850
01:21:06,600 --> 01:21:09,960
-Hvala, brate.
- Ne brini, sada.
851
01:21:10,800 --> 01:21:13,240
Nitko te ne može uzeti
a da nam prvo ne oduzme život.
852
01:21:54,640 --> 01:21:55,840
Nisam mu mogla zahvaliti.
853
01:21:59,480 --> 01:22:00,560
Što?
854
01:22:01,080 --> 01:22:03,080
Nisam mogao zahvaliti bratu Rasimu.
855
01:22:06,840 --> 01:22:08,520
Izazvao si buku, brate.
856
01:22:11,800 --> 01:22:15,320
Najveća hvala bi vam bila
doći ćete u Tursku živi i zdravi.
857
01:22:19,120 --> 01:22:20,960
Obično je ovo mjesto vrlo tiho.
858
01:22:21,880 --> 01:22:24,080
Najveća frka
mora biti oko tog restorana sada.
859
01:22:24,920 --> 01:22:26,960
Prođimo tamo, u redu?
860
01:22:28,600 --> 01:22:29,560
U redu.
861
01:22:32,640 --> 01:22:34,480
Fotografirajmo se za uspomenu.
862
01:22:35,960 --> 01:22:38,960
- Pitajte policiju za autograme.
-Nemoj sada počinjati, za ime Božje.
863
01:22:42,200 --> 01:22:44,360
Prođimo tamo.
Što ćeš raditi u svojoj kući?
864
01:22:44,560 --> 01:22:46,200
Tišina, i još više tišine.
865
01:23:17,520 --> 01:23:20,720
Tako je mali.
Kako je mogao podići te utege?
866
01:23:21,120 --> 01:23:22,560
Ah, prestani...
867
01:23:37,760 --> 01:23:38,760
zdravo
868
01:23:40,480 --> 01:23:42,800
Jeste li već budni, brate Naime?
Dobro jutro.
869
01:23:42,880 --> 01:23:45,640
Samo idi u gostinjsku sobu.
Stavio sam doručak na veliki stol.
870
01:23:45,920 --> 01:23:47,080
Hvala.
871
01:23:47,320 --> 01:23:48,720
Dobro jutro, tigre.
872
01:23:48,800 --> 01:23:50,320
-Jutro.
-Jutro.
873
01:23:50,520 --> 01:23:52,240
- Dobro jutro, Naime.
- Idi sjedni za stol.
874
01:23:52,720 --> 01:23:54,040
Jeste li dobro spavali?
875
01:23:54,360 --> 01:23:55,720
-Da, brate.
-Dobro.
876
01:23:59,440 --> 01:24:02,600
Skuhala sam ti jaja s paradajzom,
da se osjećate kao kod kuće.
877
01:24:03,800 --> 01:24:05,200
Ovakva jaja svi volimo.
878
01:24:10,600 --> 01:24:12,880
Bit ćeš tako dobar za našu zemlju,
brat Naim.
879
01:24:13,840 --> 01:24:15,600
Hoće, nadamo se, hoće.
880
01:24:16,120 --> 01:24:18,760
-Posluži se, čovječe.
- Puno vam hvala.
881
01:24:22,760 --> 01:24:25,240
Sofijski tim je odmah otputovao.
882
01:24:25,400 --> 01:24:30,160
Moskva šalje specijalnu jedinicu KGB-a.
Naći ćemo ga, gospodine Živkov.
883
01:24:32,280 --> 01:24:33,440
Vi gubitnici!
884
01:24:35,640 --> 01:24:37,120
Hrpa gubitnika!
885
01:24:41,600 --> 01:24:44,920
Bilo bi bolje
da je pobjeglo 500.000 Turaka...
886
01:24:45,680 --> 01:24:48,320
umjesto Naima.
887
01:24:55,680 --> 01:24:58,120
Dječak traži politički azil.
888
01:24:58,840 --> 01:25:02,080
Zašto ga ne možeš pokupiti odavde?
To i ja pitam. Ne shvaćam.
889
01:25:02,320 --> 01:25:06,360
Ne možemo poslati privatno vozilo
pokupiti svaku izbjeglicu.
890
01:25:06,920 --> 01:25:09,240
Odvedite ga u veleposlanstvo,
i mi ćemo ga obraditi.
891
01:25:09,320 --> 01:25:11,800
- Čini se da me ne razumiješ.
-Razumijem, gospodine.
892
01:25:11,880 --> 01:25:14,400
Svi traže ovog dječaka.
Sovjeti, Bugari.
893
01:25:14,480 --> 01:25:17,440
Čak i australska policija.
Kako da ti ga dovedem?
894
01:25:21,080 --> 01:25:22,920
Pokušavam doći u Tursku.
895
01:25:23,640 --> 01:25:25,200
Napustili ste Tursku.
896
01:25:25,400 --> 01:25:26,880
Prošlo je šest godina.
897
01:25:27,040 --> 01:25:29,560
To je dugo vremena.
zašto si otišao
898
01:25:30,440 --> 01:25:32,240
Tako da ne bih pucao u sina svoje tetke.
899
01:25:33,560 --> 01:25:35,480
Posvađali su brata protiv brata.
900
01:25:36,680 --> 01:25:39,520
Od svih su napravili neprijatelje
natrag u Tursku, brate Naim.
901
01:25:40,440 --> 01:25:43,680
Nisam ga vidio neko vrijeme.
Onda sam naletio na njega na ulici.
902
01:25:44,160 --> 01:25:45,560
Vidio sam pištolj na njegovom struku.
903
01:25:46,200 --> 01:25:47,760
I ja sam imao jedan.
904
01:25:48,360 --> 01:25:50,720
Jedan od nas je desničar.
A drugi je ljevičar.
905
01:25:52,800 --> 01:25:55,120
Zatim se dogodio puč 12. rujna.
906
01:25:56,760 --> 01:25:58,680
Pobjegao sam iz Turske
u studenom 1980.
907
01:25:59,840 --> 01:26:01,720
Slomili su zaostale
vrlo loše.
908
01:26:01,800 --> 01:26:03,840
Dakle, brate Naime,
službeno su ti promijenili godine
909
01:26:04,080 --> 01:26:05,920
da ideš na Olimpijadu?
910
01:26:06,280 --> 01:26:09,000
Istu stvar napravili su i jednom 17-godišnjaku
klinac u Turskoj.
911
01:26:09,560 --> 01:26:10,960
Da bi ga mogli objesiti.
912
01:26:15,910 --> 01:26:19,640
Ne događa se.
Ne mogu poslati vozilo.
913
01:26:22,520 --> 01:26:24,120
Mora otići u veleposlanstvo
samim sobom.
914
01:26:24,360 --> 01:26:27,120
-Ali kako može izaći van?
-Kako bih ja trebao znati?
915
01:26:31,760 --> 01:26:32,880
Postoji samo jedan način.
916
01:26:35,560 --> 01:26:38,240
- Zvat ćemo Ankaru.
-Možda bismo trebali nazvati Arifa iz Belgije.
917
01:26:39,480 --> 01:26:42,240
U redu, svi,
izvadi svoje telefonske imenike.
918
01:26:42,480 --> 01:26:45,520
Da vidimo koga možemo kontaktirati.
Dužnosnici, birokrati, novinari...
919
01:26:46,880 --> 01:26:49,720
Ranije danas, ja osobno
razgovarao s g. Živkovom.
920
01:26:50,080 --> 01:26:52,920
Predlaže da prihvatimo
pomoć sovjetske obavještajne službe
921
01:26:53,000 --> 01:26:55,760
bez gubljenja previše vremena
s birokratijom.
922
01:26:55,840 --> 01:26:59,520
KGB je spreman dodijeliti terenske agente
na slučaj Nauma Šalamanova.
923
01:26:59,720 --> 01:27:01,360
Nije to samo problem Bugarske.
924
01:27:01,520 --> 01:27:02,520
Hvala.
925
01:27:04,960 --> 01:27:07,640
-Mora se pokupiti, g. Nesim.
-Ovdje ne može izaći na ulicu.
926
01:27:08,040 --> 01:27:10,960
-Njegova slika je posvuda po TV-u.
- Obavještajne agencije ga prate.
927
01:27:11,160 --> 01:27:13,040
Naravno da nisi čuo za to
tamo.
928
01:27:13,240 --> 01:27:16,120
-Bio je s nama tri dana.
-Promijenili smo već četiri kuće.
929
01:27:16,400 --> 01:27:19,800
-Sve će biti gotovo za dva dana.
-Trebamo auto s diplomatskim tablicama.
930
01:27:20,000 --> 01:27:22,040
-Auto s diplomatskim tablicama.
-Potreban nam je imunitet.
931
01:27:23,440 --> 01:27:26,240
11. PROSINCA 1986
SASTANAK TURSKE NACIONALNE SKUPŠTINE
932
01:27:27,040 --> 01:27:29,320
Gospodine, Naim Suleymanoglu
je u Australiji.
933
01:27:29,400 --> 01:27:31,520
- Moramo se pobrinuti za to.
-Naim?
934
01:27:31,720 --> 01:27:33,200
- U Australiji?
-Da.
935
01:27:34,280 --> 01:27:35,480
Može.
936
01:27:36,160 --> 01:27:38,280
-gospodine?
- Moraš se pobrinuti za ovo.
937
01:27:42,440 --> 01:27:43,520
Da gospodine.
938
01:27:51,040 --> 01:27:53,520
-Naim.
- Ustani, brate.
939
01:27:53,800 --> 01:27:54,920
ustani.
940
01:27:55,320 --> 01:27:56,720
Ustani brate. Vrijeme je za polazak.
941
01:27:57,040 --> 01:28:00,480
- Čovječe, to su dobre vijesti.
- Pobrinuli smo se za to, dečko.
942
01:28:00,680 --> 01:28:03,240
Sad idi u Tursku
i umiriti svačiji um.
943
01:28:03,440 --> 01:28:05,920
-Hvala.
-Našoj zemlji treba moral. Nastavi, tigre.
944
01:28:06,000 --> 01:28:08,640
-Hvala.
-Došao je službeni auto po vas.
945
01:28:09,360 --> 01:28:10,720
Ići ćete službenim autom.
946
01:28:13,320 --> 01:28:17,000
Prvo ćemo otići do veleposlanstva.
Večeras ćeš biti naš gost.
947
01:28:17,200 --> 01:28:19,320
Sada pripremamo vašu putovnicu.
948
01:28:19,640 --> 01:28:23,160
-U Ankaru ćete letjeti preko Londona.
- Puno vam hvala, konzule.
949
01:28:23,360 --> 01:28:26,200
Tim koji će vas dočekati u Londonu
je već otputovao iz Ankare.
950
01:28:26,360 --> 01:28:27,400
Prokletstvo!
951
01:28:27,640 --> 01:28:29,360
-Što se dogodilo?
- Sestra Ayse.
952
01:28:29,800 --> 01:28:31,920
-Sestro Ayse?
-Nije bila kod kuće kad sam otišao.
953
01:28:32,000 --> 01:28:34,320
Nisam se mogao oprostiti s njom.
A nisam joj ni zahvalio.
954
01:28:34,440 --> 01:28:35,440
Prokletstvo!
955
01:28:37,520 --> 01:28:42,400
S tugom govorim turski
teroristi su oteli našeg sportaša.
956
01:28:42,560 --> 01:28:45,840
Uz pomoć australske policije,
Siguran sam da ćemo ga pronaći...
957
01:28:46,040 --> 01:28:47,280
Pobjegao je!
958
01:28:47,480 --> 01:28:48,760
Naim je pobjegao!
959
01:28:49,160 --> 01:28:50,320
Naim je pobjegao!
960
01:28:50,520 --> 01:28:54,400
-Što? Pobjegao je?
-Naim je pobjegao! Uspio je!
961
01:28:55,800 --> 01:28:57,160
Naim je pobjegao!
962
01:28:57,400 --> 01:28:58,440
Pobjegao je!
963
01:28:58,600 --> 01:29:00,400
Naim je pobjegao!
964
01:29:00,760 --> 01:29:01,880
Naim je pobjegao!
965
01:29:02,040 --> 01:29:04,600
- Dizač utega.
-Naim je pobjegao!
966
01:29:08,040 --> 01:29:09,440
Uspio je!
967
01:29:10,240 --> 01:29:11,600
Dizač utega!
968
01:29:24,680 --> 01:29:25,560
dođi ovamo
969
01:29:27,400 --> 01:29:29,440
Odvest će nas u policijsku postaju
sigurno.
970
01:29:30,920 --> 01:29:32,320
Oni će nas ispitivati.
971
01:29:33,160 --> 01:29:36,680
- Što ćeš im reći?
- Da je otet.
972
01:29:36,840 --> 01:29:39,160
-Pravo.
-To je nemoguće.
973
01:29:39,360 --> 01:29:41,080
Naim to ne bi učinio.
974
01:29:41,320 --> 01:29:42,880
Nećeš reći Naim!
975
01:29:44,000 --> 01:29:45,040
Naum je.
976
01:29:46,200 --> 01:29:47,760
Reći ćete Naum.
977
01:29:49,720 --> 01:29:50,680
Naum.
978
01:29:53,120 --> 01:29:56,080
Ako kažeš Naim,
prebit će te.
979
01:29:58,000 --> 01:30:00,480
Ne zaboravite vlastita imena
i ime tvoje majke.
980
01:30:00,760 --> 01:30:03,280
reci mi
Kako se ona zove?
981
01:30:04,320 --> 01:30:07,200
-Anastazija.
-Anastazija.
982
01:30:11,320 --> 01:30:14,320
-Kako se zoveš?
-Ratko Stilanov.
983
01:30:15,040 --> 01:30:17,280
-Tvoj?
-Mavrić Stilanov.
984
01:30:27,600 --> 01:30:28,640
Hatidža.
985
01:30:30,680 --> 01:30:33,520
Nikad te neću zvati Anastasia.
986
01:30:42,120 --> 01:30:43,160
Hatidža.
987
01:30:44,200 --> 01:30:46,720
MEĐUNARODNA ZRAČNA LUKA MELBOURNE
AUSTRALIJA
988
01:30:46,800 --> 01:30:49,560
Bugarska vlada
tvrdi da si otet.
989
01:30:49,840 --> 01:30:52,880
Australska policija želi biti sigurna
odlaziš sam od sebe.
990
01:30:52,960 --> 01:30:55,400
Ispitat će te,
a onda ćeš krenuti.
991
01:31:00,840 --> 01:31:01,760
Gospoda.
992
01:31:05,280 --> 01:31:07,680
Pita ideš li u Tursku
po vlastitom nahođenju.
993
01:31:11,360 --> 01:31:13,480
Postoji li prijetnja?
Da li te netko tjera na ovo?
994
01:31:14,600 --> 01:31:16,880
U Kardžaliju,
u cijeloj Bugarskoj zapravo,
995
01:31:17,040 --> 01:31:19,720
pod velikim smo pritiskom.
Promijenili su nam imena.
996
01:31:19,960 --> 01:31:21,960
-Mnogi ljudi su umrli.
-Dovoljno.
997
01:31:22,560 --> 01:31:24,360
Bugarska vlada
ovdje se ne sudi.
998
01:31:25,480 --> 01:31:26,960
Svaki put kad dobijem medalju,
999
01:31:27,120 --> 01:31:28,960
svaki put kad zabadaju mikrofon
u moje lice,
1000
01:31:29,120 --> 01:31:31,360
Želim im reći o vašem
progonstvo. Zato idem.
1001
01:31:31,520 --> 01:31:34,520
-Govori bugarski.
- Ti to skrivaš.
1002
01:31:34,880 --> 01:31:37,920
Ne puštate televizore unutra.
Reći ću im o tome.
1003
01:31:38,280 --> 01:31:41,800
Idem tamo braniti prava
od dva milijuna Turaka u Bugarskoj.
1004
01:31:42,240 --> 01:31:44,920
U Bugarskoj ima milijun Turaka.
Ne dva.
1005
01:31:45,480 --> 01:31:48,720
To je nešto. Sve do jučer,
govorili ste da nema Turaka.
1006
01:32:14,080 --> 01:32:16,320
LONDON,
ENGLESKA
1007
01:32:16,880 --> 01:32:20,120
ZRAČNA LUKA HEATHROW,
LONDON
1008
01:32:25,600 --> 01:32:28,640
Dobro došao, Naime.
Ja sam Ben Can Pulak.
1009
01:32:29,000 --> 01:32:32,440
Dobro došao, Naime. Selim Egeli.
Mi smo savjetnici premijera.
1010
01:32:32,680 --> 01:32:33,920
Zadovoljstvo je.
1011
01:32:39,440 --> 01:32:43,800
VELEPOSLANSTVO REPUBLIKE TURSKE,
LONDON
1012
01:32:50,200 --> 01:32:51,600
gospodine veleposlanice.
1013
01:32:52,760 --> 01:32:54,480
Pozdrav i dobrodošli.
1014
01:32:54,880 --> 01:32:56,160
-Dobrodošli.
-Zdravo.
1015
01:32:56,560 --> 01:33:00,280
Ja sam Rahmi Gumrukcuoglu.
Veleposlanik Republike Turske u Londonu.
1016
01:33:00,520 --> 01:33:02,200
Evo vas na turskom tlu.
1017
01:33:02,560 --> 01:33:05,480
Dakle, dobrodošao u svoju domovinu, Naime.
1018
01:33:05,920 --> 01:33:07,080
Hvala.
1019
01:33:07,240 --> 01:33:08,880
- Jeste li ga obavijestili?
- Jesmo, gospodine.
1020
01:33:08,960 --> 01:33:10,320
- Zakrpi me sada.
- Da, gospodine.
1021
01:33:10,680 --> 01:33:12,920
Naš premijer
želio bi razgovarati s tobom.
1022
01:33:13,640 --> 01:33:14,880
Turgut Ozal?
1023
01:33:15,600 --> 01:33:18,000
Da. Naš premijer, Turgut Ozal.
1024
01:33:18,840 --> 01:33:20,000
Molim.
1025
01:33:43,040 --> 01:33:44,240
gospodine Can.
1026
01:33:45,440 --> 01:33:46,840
Moramo biti oprezni.
1027
01:33:46,920 --> 01:33:49,880
Engleska policija nas je upozorila
o pokušaju atentata.
1028
01:33:51,080 --> 01:33:53,800
Bugarska obavještajna služba
rade s KGB-om.
1029
01:33:54,760 --> 01:33:57,680
Prošle godine bugarska tajna služba
napravio kišobran...
1030
01:33:58,520 --> 01:33:59,600
Naim?
1031
01:34:00,120 --> 01:34:01,800
-Trebaš li nešto?
-Ne.
1032
01:34:03,160 --> 01:34:04,160
U redu.
1033
01:34:06,520 --> 01:34:09,320
Sa oružjem koje izgleda kao kišobran,
bugarske tajne službe
1034
01:34:09,600 --> 01:34:13,120
je nedavno ubio dva prebjega.
1035
01:34:14,000 --> 01:34:16,560
Od kojih se jedan stvarno dogodio
ovdje u Londonu.
1036
01:34:16,720 --> 01:34:19,160
Samo dva bloka odavde.
Uz izlaz iz metroa.
1037
01:34:22,440 --> 01:34:24,880
-Tko su oni?
- Naim...
1038
01:34:25,800 --> 01:34:29,480
Pretpostavljam da je zrakoplovna kompanija procurila informacije
da si ovdje.
1039
01:34:29,840 --> 01:34:32,640
Dakle, svi znaju
ti si ovdje u veleposlanstvu.
1040
01:34:33,040 --> 01:34:34,880
Vani su novinari.
1041
01:34:35,080 --> 01:34:37,320
Ali bugarska obavještajna služba
je među njima.
1042
01:34:37,880 --> 01:34:39,080
A KGB ih podržava.
1043
01:34:39,360 --> 01:34:41,320
Naum Šalamanov je izdajica.
1044
01:34:41,400 --> 01:34:44,280
Njegova zemlja mu je toliko dala,
a ipak je odlučio prebjeći.
1045
01:34:44,360 --> 01:34:47,400
"Zato što sam patriota,
Ubio sam ga svojom voljom.
1046
01:34:47,480 --> 01:34:49,080
Nisam dobio nikakve naredbe."
1047
01:34:51,440 --> 01:34:54,320
"Zato što sam patriota,
Ubio sam ga svojom voljom.
1048
01:34:54,440 --> 01:34:55,960
Nisam primio nikakve narudžbe."
1049
01:35:00,880 --> 01:35:02,960
-g. Veleposlanik.
- Naim, dođi.
1050
01:35:03,640 --> 01:35:05,600
Upoznajte našeg kuhara, Sabana Erdema.
1051
01:35:05,760 --> 01:35:10,480
Naime, imamo plan kako te spasiti
od gomile vani.
1052
01:35:10,840 --> 01:35:12,760
Chef Šaban je vaš dvojnik.
1053
01:35:13,400 --> 01:35:16,320
Obući ćemo ga kao tebe.
Prvo ćemo poslati dva automobila.
1054
01:35:16,440 --> 01:35:18,800
U jednoj od njih bit će i chef Šaban.
1055
01:35:19,120 --> 01:35:22,120
Nadamo se kad novinari
juri za tim autom,
1056
01:35:22,520 --> 01:35:25,080
potajno ćemo te odvesti na Heathrow
u drugom autu.
1057
01:35:25,240 --> 01:35:26,400
U redu?
1058
01:35:29,160 --> 01:35:31,360
Što ako ga bugarski špijuni naciljaju?
1059
01:35:32,920 --> 01:35:36,520
Dragi moj Naime,
Dao bih oko da te zaštitim.
1060
01:35:37,880 --> 01:35:40,320
Ako mi ne daš tu čast,
1061
01:35:40,680 --> 01:35:43,840
Zauvijek ću te progoniti.
Ti se samo opusti.
1062
01:35:53,960 --> 01:35:55,880
U redu. Chef Šaban, sretno.
1063
01:36:30,320 --> 01:36:32,480
Divno, divno.
1064
01:36:49,240 --> 01:36:50,600
Ostani dolje, Naime.
1065
01:36:50,920 --> 01:36:53,800
Javit ću ti kad budemo blizu
turističke znamenitosti.
1066
01:37:05,440 --> 01:37:08,640
Postoji važno pitanje.
Da bi stigao do Turske,
1067
01:37:08,880 --> 01:37:11,400
trebamo prijeći bugarski
ili grčki zračni prostor.
1068
01:37:11,600 --> 01:37:13,800
Očito je da ne možemo prijeći
bugarski zračni prostor.
1069
01:37:14,120 --> 01:37:15,400
Ako uđemo u grčki zračni prostor,
1070
01:37:15,640 --> 01:37:18,880
trebamo ih izvijestiti tko smo
i naše planirano odredište.
1071
01:37:21,480 --> 01:37:23,840
Što ako nam Grčka dopusti
u njihov zračni prostor...
1072
01:37:25,000 --> 01:37:26,800
ali onda nas prisili da sletimo?
1073
01:37:27,040 --> 01:37:29,720
Mogli bi spustiti avion,
uzmite Naima i deportirajte nas.
1074
01:37:31,160 --> 01:37:33,640
Hvatanje Naima bilo bi
diplomatske poluge za njih.
1075
01:37:33,800 --> 01:37:35,840
Moramo razgovarati s premijerom.
1076
01:37:36,200 --> 01:37:38,360
Letjet ćemo 45 minuta
u grčki zračni prostor.
1077
01:37:38,600 --> 01:37:40,760
-I?
-Možemo isključiti transponder
1078
01:37:40,840 --> 01:37:42,000
i izvesti slijepi let.
1079
01:37:42,800 --> 01:37:45,680
A što mogu Grci?
1080
01:37:45,880 --> 01:37:48,320
- Možda nas ne bi primijetili.
-Dobro.
1081
01:37:48,480 --> 01:37:50,040
Mogli bi nas primijetiti,
i prisili nas da sletimo.
1082
01:37:51,120 --> 01:37:53,840
- Što ako ne sletimo?
- Postoje dva grčka F-4
1083
01:37:54,040 --> 01:37:57,160
stalno patrolirajući nad Egejskim morem
za ovakve situacije.
1084
01:38:05,920 --> 01:38:07,520
Letjet ćemo slijepi.
1085
01:38:22,400 --> 01:38:23,480
U grčkom smo zračnom prostoru.
1086
01:38:30,360 --> 01:38:32,760
Obaviješteni smo o toj komunikaciji
je odsječeno,
1087
01:38:33,040 --> 01:38:35,440
ali slijeću u Ataturk
u 12:30 sati
1088
01:38:36,240 --> 01:38:37,440
Dovedimo ih ovamo.
1089
01:38:37,640 --> 01:38:40,320
-Neka slete u Murted i budi diskretan.
- Da, gospodine.
1090
01:38:48,720 --> 01:38:52,200
Naime, ne bismo li ti nedostajali?
1091
01:38:53,680 --> 01:38:55,800
Želite li ići u Kardžali?
1092
01:38:56,840 --> 01:38:58,080
Zar se ne bojiš?
1093
01:38:59,120 --> 01:39:01,160
Što ćeš tamo raditi sam?
1094
01:39:05,160 --> 01:39:06,360
Govori vaš kapetan.
1095
01:39:06,920 --> 01:39:08,160
G. Naim Suleymanoglu,
1096
01:39:08,280 --> 01:39:12,080
moji prijatelji koji vam žele dobrodošlicu
su ispred vašeg prozora.
1097
01:39:12,600 --> 01:39:14,200
G. Naim Suleymanoglu,
1098
01:39:14,400 --> 01:39:16,400
mi, Braves Flota,
zadužen za vašu sigurnost,
1099
01:39:16,560 --> 01:39:19,120
su uz tebe,
i pozdravljam te.
1100
01:39:19,400 --> 01:39:21,760
Dobro došli u svoju zemlju,
u svoju domovinu
1101
01:39:22,000 --> 01:39:24,440
i zemlje Republike Turske.
1102
01:39:25,240 --> 01:39:27,680
Ja sam zapovjednik flote,
Poručnik Pukovnik Eren Bulbul.
1103
01:39:27,840 --> 01:39:30,120
Za otprilike 35 minuta,
mi ćemo vas isporučiti
1104
01:39:30,360 --> 01:39:33,000
do zračne luke Ankara Murted
siguran i zdrav.
1105
01:39:33,200 --> 01:39:37,280
Upoznat ćete svoje sunarodnjake
koji vas željno čekaju.
1106
01:40:26,600 --> 01:40:27,680
PARK GENCLIK
1107
01:40:31,960 --> 01:40:33,840
Sada, dragi novinari,
1108
01:40:34,200 --> 01:40:37,320
napravimo kratku stanku
za sada o financijskim temama.
1109
01:40:37,520 --> 01:40:39,840
Htio bih te upoznati s nekim.
1110
01:41:00,400 --> 01:41:04,520
Tata! Tata! Naim!
Upali TV!
1111
01:41:14,680 --> 01:41:16,480
-Naim.
-Hvala bogu.
1112
01:41:16,560 --> 01:41:18,000
Naim, hvala Bogu.
1113
01:41:19,040 --> 01:41:20,320
Moj Naim.
1114
01:41:21,760 --> 01:41:23,600
Moje malo janje. Pogledaj ga.
1115
01:41:24,920 --> 01:41:25,800
Izgled.
1116
01:41:26,080 --> 01:41:27,440
Je li avion bio udoban?
1117
01:41:28,120 --> 01:41:29,600
Poslao sam ti svoj privatni avion.
1118
01:41:29,960 --> 01:41:31,320
Bilo je vrlo ugodno.
1119
01:41:32,840 --> 01:41:34,240
U redu, ima li pitanja?
1120
01:41:34,880 --> 01:41:36,440
htio bih nešto reći.
1121
01:41:38,440 --> 01:41:40,800
U Bugarskoj je krajem 1984.
1122
01:41:41,040 --> 01:41:43,280
tjerali su nas Turke
da promijenimo naša imena.
1123
01:41:44,120 --> 01:41:45,760
Kaže da su promijenili imena.
1124
01:41:46,440 --> 01:41:47,800
Zatvorili su džamije.
1125
01:41:48,000 --> 01:41:49,480
Zatvorili su džamije.
1126
01:41:52,040 --> 01:41:55,920
Htjeli su nas natjerati da zaboravimo
Turci smo u jednoj godini.
1127
01:41:56,280 --> 01:41:58,400
-Dječače moj!
- Moj Naim.
1128
01:41:58,680 --> 01:42:00,440
Moje malo janje.
1129
01:42:01,280 --> 01:42:03,000
Moje malo janje.
1130
01:42:03,640 --> 01:42:05,000
Bravo, dečko.
1131
01:42:06,640 --> 01:42:08,360
Pogledaj mog dječaka.
1132
01:42:08,920 --> 01:42:11,680
Pobjegao sam kako bih mogao reći svijetu.
1133
01:42:14,880 --> 01:42:17,720
Sada sam jako sretan
da vam ispričam sve o tome.
1134
01:42:19,320 --> 01:42:21,240
Želim da svi čuju.
1135
01:42:23,920 --> 01:42:25,440
Progonili su nas.
1136
01:43:01,720 --> 01:43:03,520
Ne bismo li vam nedostajali?
1137
01:43:05,280 --> 01:43:07,360
Što ćeš tamo raditi sam?
1138
01:43:25,720 --> 01:43:28,760
Idemo prvo u bolnicu
i jeste li se odjavili.
1139
01:43:28,840 --> 01:43:32,360
Onda idemo u kupovinu odjeće
i provjerite teretanu za dizanje utega.
1140
01:43:32,440 --> 01:43:33,760
Želiš li nešto, Naime?
1141
01:43:33,840 --> 01:43:36,360
Ono što sam jučer rekao novinarima
na konferenciji za novinare.
1142
01:43:37,200 --> 01:43:39,000
Je li se proširilo?
1143
01:43:39,600 --> 01:43:41,960
Imat ću sve novine
donio vam večeras.
1144
01:43:42,040 --> 01:43:43,200
-Brat.
-Što?
1145
01:43:43,360 --> 01:43:45,960
Znate da je abeceda drugačija.
Netko će mi pomoći, zar ne?
1146
01:43:46,160 --> 01:43:47,280
Profesor Yildiz Sunay
1147
01:43:47,560 --> 01:43:49,720
sa Sveučilištem u Ankari
Katedra za bugarsku filologiju
1148
01:43:49,960 --> 01:43:51,320
naučit će te našu abecedu.
1149
01:43:51,520 --> 01:43:53,240
Zajedno ćete pogledati novine.
1150
01:43:53,480 --> 01:43:55,040
-Dobro, sine?
-Hajde.
1151
01:43:56,240 --> 01:44:01,440
GULHANE VOJNA MEDICINSKA AKADEMIJA
1152
01:44:11,240 --> 01:44:13,000
Ovdje treniramo naš tim.
1153
01:44:13,160 --> 01:44:16,960
Da budem iskren, dizanje utega
nije popularan sport kod nas.
1154
01:44:17,280 --> 01:44:19,720
Ovdje dajemo sve od sebe.
1155
01:44:21,480 --> 01:44:25,560
Te uvjete moramo poboljšati.
Za prvaka.
1156
01:44:26,360 --> 01:44:30,520
To je u naslovima pet novina.
Svi su tako sretni zbog vašeg dolaska.
1157
01:44:30,960 --> 01:44:34,400
Vidite, bilo im je čudno da g. Ozal
ponavljao ono što ste govorili.
1158
01:44:34,600 --> 01:44:37,520
oni govore,
"Ozal je preveo turski na turski."
1159
01:44:37,960 --> 01:44:40,440
-Je li to bilo u stranom tisku?
-Da vidimo.
1160
01:44:40,800 --> 01:44:42,920
Ne govorim njemački,
ali izgleda da nije.
1161
01:44:43,320 --> 01:44:45,200
Nema ga ni u francuskim novinama.
1162
01:44:46,200 --> 01:44:47,560
Ostale novine...
1163
01:44:48,360 --> 01:44:49,520
Izgleda da nije.
1164
01:44:52,120 --> 01:44:53,320
jesi dobro
1165
01:44:56,960 --> 01:44:59,000
Turska već zna
što se događa u Bugarskoj.
1166
01:44:59,800 --> 01:45:03,240
Treba mi svijet da to čuje,
ne samo turske novine.
1167
01:45:06,200 --> 01:45:07,200
Nije lako, Naime.
1168
01:45:08,960 --> 01:45:10,520
Zato što je bila konferencija za novinare
1169
01:45:10,800 --> 01:45:13,240
održan u glavnom gradu Turske
s turskim novinarima.
1170
01:45:13,880 --> 01:45:15,520
Da biste postigli ono što želite,
1171
01:45:15,600 --> 01:45:18,160
morate se čuti
na sasvim drugim mjestima.
1172
01:45:19,320 --> 01:45:21,600
Inače bismo samo
govoriti sami sebi.
1173
01:45:21,840 --> 01:45:23,080
Mali brate
1174
01:45:23,320 --> 01:45:25,320
-Naravno.
-Što?
1175
01:45:25,560 --> 01:45:26,920
Naš obiteljski prijatelj.
1176
01:45:27,400 --> 01:45:29,120
Kad sam mu rekla što ću učiniti,
1177
01:45:29,360 --> 01:45:31,400
upitao me,
"Hoće li tvoj glas biti dovoljno glasan?"
1178
01:45:35,400 --> 01:45:37,680
Gdje da govorim
da me cijeli svijet čuje?
1179
01:45:37,880 --> 01:45:40,800
Kao Turci, čeznuli smo za
dugotrajna sportska postignuća.
1180
01:45:40,880 --> 01:45:44,440
Nismo osvojili nijednu zlatnu olimpijsku medalju
od '60-ih.
1181
01:45:44,600 --> 01:45:45,840
Naim bi ovo mogao promijeniti.
1182
01:45:46,040 --> 01:45:48,760
Osvojio je 17 zlatnih medalja
na međunarodnim turnirima.
1183
01:45:48,840 --> 01:45:50,400
Također drži šest svjetskih rekorda.
1184
01:45:50,480 --> 01:45:53,560
Jedini problem je u tome što International
Savez za dizanje utega
1185
01:45:53,720 --> 01:45:56,840
odlučio je da se neće moći natjecati
u bilo kojem međunarodnom događaju godinu dana.
1186
01:45:57,120 --> 01:45:58,320
Jedna godina.
1187
01:45:58,440 --> 01:46:00,720
Tursko prvenstvo u dizanju utega
u Antaliji je slijedeće.
1188
01:46:01,000 --> 01:46:04,960
-Možemo ići na bilo koji domaći turnir.
-Samo među nama. Što onda?
1189
01:46:05,680 --> 01:46:08,760
Zatim Cardiff.
Cardiff je unutar vremenskog okvira.
1190
01:46:09,600 --> 01:46:12,360
-Cardiff je mali. Zatim?
-Ima Olimpijskih igara u Seulu.
1191
01:46:12,560 --> 01:46:15,480
Olimpijske igre. Za dvije godine.
Bi li ti to bilo dovoljno?
1192
01:46:16,600 --> 01:46:19,400
Olimpijske igre su dovoljno velike.
To bi poslužilo.
1193
01:46:20,840 --> 01:46:22,640
Da, ali postoji još jedan problem.
1194
01:46:23,160 --> 01:46:25,200
Bugarska ima pravo veta na vas
za tri godine.
1195
01:46:28,400 --> 01:46:31,160
Naim, dat ćemo sve od sebe.
1196
01:46:35,560 --> 01:46:37,400
Ovako treniramo.
1197
01:46:46,200 --> 01:46:47,800
Ostalo je na vama.
1198
01:46:57,400 --> 01:46:59,560
Naum Šalamanov
je bugarski dizač utega.
1199
01:46:59,640 --> 01:47:01,840
On je sportaš
podignut u našem socijalističkom sustavu.
1200
01:47:01,920 --> 01:47:04,800
Mislim da neće uspjeti u Turskoj.
1201
01:47:05,480 --> 01:47:06,720
Dragi gledatelji,
1202
01:47:07,000 --> 01:47:11,160
od danas, Naim je oslobođen
za natjecanje na međunarodnim turnirima
1203
01:47:11,360 --> 01:47:13,360
predstavljanje Turske.
1204
01:47:13,720 --> 01:47:15,240
Odredište Cardiff!
1205
01:47:15,440 --> 01:47:17,600
CARDIFF EUROPSKI
PRVENSTVO U DIZANJU UTEGA
1206
01:47:17,720 --> 01:47:18,800
UJEDINJENO KRALJEVSTVO
1207
01:47:19,200 --> 01:47:22,240
CARDIFF SPORTSKI KOMPLEKS HOTEL
KAMP REPREZENTACIJE
1208
01:47:41,040 --> 01:47:44,640
Stalno razmišljam o
što gore nude amerikanci.
1209
01:47:46,200 --> 01:47:48,920
Moramo držati uši gore, Arife.
1210
01:48:04,520 --> 01:48:08,600
Pozdrav, Naim. Gospodin Cannigan kaže
Američki savez za dizanje utega...
1211
01:48:08,680 --> 01:48:10,360
- Je li počelo?
-Da.
1212
01:48:10,520 --> 01:48:12,080
Nadajmo se najboljem.
1213
01:48:12,520 --> 01:48:14,720
Imamo fantastičan prijedlog za vas.
1214
01:48:18,640 --> 01:48:19,920
Ovo je tvoj novi auto.
1215
01:48:26,560 --> 01:48:29,200
Stanovanje također dolazi u obzir.
Dat ćemo vam dvije kuće.
1216
01:48:29,400 --> 01:48:31,600
Da biste mogli živjeti zajedno
sa svojom obitelji.
1217
01:48:33,720 --> 01:48:35,560
Donijeli smo nešto za vas.
1218
01:48:41,600 --> 01:48:43,600
Milijun dolara, gotovina.
1219
01:48:50,000 --> 01:48:52,760
Dodatno, ček
za devet milijuna dolara.
1220
01:48:56,960 --> 01:48:58,160
Sve što morate učiniti
1221
01:48:58,320 --> 01:49:01,440
je nedostatak u Sjedinjenim Državama
i pridružiti se reprezentaciji.
1222
01:49:02,440 --> 01:49:04,960
Bit će tu i sponzorskih brendova.
1223
01:49:07,560 --> 01:49:08,920
Sve je tvoje.
1224
01:49:09,520 --> 01:49:11,320
Poduzeli smo sve mjere opreza.
1225
01:49:11,560 --> 01:49:15,320
ako kažeš da,
odmah ćemo vas odvesti u veleposlanstvo.
1226
01:49:16,000 --> 01:49:17,680
Mi ćemo se za sve pobrinuti.
1227
01:49:18,520 --> 01:49:22,680
Ovo je jako dobar prijedlog,
ali ne mogu to prihvatiti.
1228
01:49:24,240 --> 01:49:27,320
Želim biti glas naroda
koji se progone u Bugarskoj.
1229
01:49:27,920 --> 01:49:31,640
Ne želim biti glas
za ove marke. Dugujem dug.
1230
01:49:31,920 --> 01:49:35,000
Pobrinut ću se što će se dogoditi u Bugarskoj
čut će se s najviših mjesta.
1231
01:49:35,640 --> 01:49:37,400
- Što je rekao?
- Je li on s nama?
1232
01:49:37,760 --> 01:49:40,840
Sada, ako me ispričate,
Moram osvojiti zlatnu medalju.
1233
01:49:41,080 --> 01:49:42,800
- Rekao je ne.
-Svaka mu čast.
1234
01:49:42,960 --> 01:49:44,680
Stopala mu ne dopiru do poda.
1235
01:49:45,000 --> 01:49:47,640
Ali upravo je odbio
američki san.
1236
01:49:47,760 --> 01:49:49,400
Što bi drugo morao učiniti?
1237
01:50:02,760 --> 01:50:04,640
Idemo.
Moram se protegnuti.
1238
01:50:05,600 --> 01:50:06,960
Idemo, tigre.
1239
01:50:15,720 --> 01:50:19,280
- Imam dvije kile više. Vrijeme je za saunu.
-Idemo. ići ću s tobom.
1240
01:50:27,280 --> 01:50:28,680
TURSKA
1241
01:50:50,480 --> 01:50:51,640
hvala vam
1242
01:50:55,000 --> 01:50:57,200
To je svjetski rekord.
1243
01:50:57,560 --> 01:51:00,480
Sto osamdeset kila!
Ovo je svjetski rekord!
1244
01:51:00,840 --> 01:51:04,440
Naim Suleymanoglu
osvojio je tri zlatne medalje.
1245
01:51:41,080 --> 01:51:43,440
TURSKA REPUBLIKA
SAVEZ ZA DIZANJE UTEGA
1246
01:51:50,800 --> 01:51:52,000
gospodine Arif.
1247
01:51:56,480 --> 01:51:57,560
gospodine Korhan.
1248
01:52:05,840 --> 01:52:07,200
Gospodin Arif je ovdje.
1249
01:52:07,720 --> 01:52:09,240
Vi donosite dobre vijesti, g. Korhan.
1250
01:52:09,520 --> 01:52:11,000
Dobrodošli.
1251
01:52:12,880 --> 01:52:17,040
Naim, jesi li dobro?
jesi dobro
1252
01:52:17,160 --> 01:52:18,080
Bok dečki.
1253
01:52:18,160 --> 01:52:19,640
-g. Korhan.
- Ti im reci, Arife.
1254
01:52:19,720 --> 01:52:20,640
Gdje je Naim?
1255
01:52:20,720 --> 01:52:22,400
Ne osjeća se dobro
od jutros.
1256
01:52:22,480 --> 01:52:23,840
kako to misliš
1257
01:52:23,920 --> 01:52:26,000
Imam njegov lijek.
Molim te dopusti mi.
1258
01:52:27,240 --> 01:52:28,240
Naim.
1259
01:52:29,400 --> 01:52:30,480
Naim.
1260
01:52:31,240 --> 01:52:33,760
Olimpijske igre.
Bugarska je povukla svoj veto.
1261
01:52:35,000 --> 01:52:37,120
To je veliko iznenađenje, Naime.
1262
01:52:39,040 --> 01:52:40,200
Naim?
1263
01:52:42,400 --> 01:52:43,520
Oh, čovječe...
1264
01:52:44,360 --> 01:52:46,760
Naim! Bože!
Zovite hitnu pomoć!
1265
01:52:46,840 --> 01:52:48,640
Naim! Naim!
1266
01:52:49,040 --> 01:52:52,440
Trebamo hitnu pomoć. Hitno je.
1267
01:52:54,560 --> 01:52:56,680
Dizenterija je vrlo ozbiljna bolest.
1268
01:52:56,920 --> 01:52:59,960
A ovo što ima Naim je najgora vrsta.
1269
01:53:00,280 --> 01:53:04,600
Naim je trenirao za Seul
Olimpijske igre otkad je stigao.
1270
01:53:05,320 --> 01:53:07,200
Posvetio se tome.
1271
01:53:07,280 --> 01:53:09,520
Olimpijske igre su vrhunac
za bilo kojeg sportaša.
1272
01:53:10,600 --> 01:53:12,840
G. Ozal je također jako zainteresiran za to.
1273
01:53:13,520 --> 01:53:17,600
Vodila se velika diplomatska bitka
prisiliti Bugarsku da povuče svoj veto.
1274
01:53:18,360 --> 01:53:22,080
Siguran sam da ste svi čuli koliko
državnih sredstava koje smo potrošili na ovo.
1275
01:53:22,600 --> 01:53:25,080
Zbog toga je žestoko kritiziran.
1276
01:53:26,240 --> 01:53:30,440
Naim osvaja Olimpijske igre
zlatna medalja danas
1277
01:53:30,720 --> 01:53:36,360
vrlo je važno za sve nas,
i za našu zemlju.
1278
01:53:37,280 --> 01:53:38,760
Kako mogu ovo reći?
1279
01:53:39,120 --> 01:53:43,280
Nema energije za podizanje
njegovu ruku, a kamoli uteg.
1280
01:53:45,440 --> 01:53:46,520
Duboki udisaji.
1281
01:53:47,680 --> 01:53:49,360
Ne ispuštaj to van.
1282
01:53:51,120 --> 01:53:52,680
Vrlo se sporo oporavljate.
1283
01:53:54,120 --> 01:53:56,400
-Mogu li ići?
- Umrijet ćeš, Naime.
1284
01:53:56,760 --> 01:53:57,920
Ne mogu umrijeti.
1285
01:53:58,120 --> 01:54:00,440
Kako to misliš ne možeš?
Ako odeš, umrijet ćeš.
1286
01:54:00,840 --> 01:54:05,040
Priča se da su dovedeni liječnici
iz inozemstva za liječenje Naima,
1287
01:54:05,200 --> 01:54:08,880
i njegovo stanje je teško.
1288
01:54:09,280 --> 01:54:10,360
Rekla je "ozbiljno".
1289
01:54:10,560 --> 01:54:12,680
Nakon što se razbolio, Suleymanoglu
1290
01:54:12,880 --> 01:54:17,120
doveden je u Gulhane
Vojnomedicinska akademija...
1291
01:54:17,360 --> 01:54:19,160
Koja bolnica?
1292
01:54:20,480 --> 01:54:21,800
ne razumijem
1293
01:54:23,360 --> 01:54:27,320
Zašto su mog dječaka odveli u bolnicu
gdje nitko ne smije ući?
1294
01:54:30,280 --> 01:54:33,400
Moram van.
Nisam još ništa napravio.
1295
01:54:33,640 --> 01:54:35,720
Seul nije posljednje Olimpijske igre.
1296
01:54:36,160 --> 01:54:39,240
Pošto je Bugarska dala zeleno svjetlo
svi su bili...
1297
01:54:39,520 --> 01:54:41,440
Svi su željno čekali
za danas.
1298
01:54:41,600 --> 01:54:42,720
Što da radim?
1299
01:54:43,120 --> 01:54:45,800
Hoću li reći, "Više sreće drugi put"
svojim bližnjima?
1300
01:54:46,600 --> 01:54:50,320
Nijedan liječnik neće odobriti vaš otpust
odavde, Naim.
1301
01:54:50,600 --> 01:54:53,560
-Zaboravi na to.
- Potpisat ću.
1302
01:54:53,760 --> 01:54:55,200
o cemu pricas
1303
01:54:55,960 --> 01:54:58,440
Potpisat ću izjavu o otpuštanju iz bolnice
od svake odgovornosti.
1304
01:54:58,920 --> 01:55:03,120
Reći ću da prihvaćam rizik smrti.
Onda bi mi dopustili da odem.
1305
01:55:04,880 --> 01:55:07,520
BUGARSKA REPREZENTACIJA
OLIMPIJSKI TRENING KAMP
1306
01:55:08,160 --> 01:55:10,880
Jeste li čuli za Naima?
U bolnici je mjesec dana.
1307
01:55:11,120 --> 01:55:13,200
Nikako ne može doći u formu
za Olimpijske igre,
1308
01:55:13,400 --> 01:55:15,920
čak i ako danas počne trenirati.
svaka čast
1309
01:55:16,160 --> 01:55:17,720
VOJNA MEDICINSKA ŠKOLA GÜLHANE
1310
01:55:18,400 --> 01:55:23,200
-g. Naim, želimo ti brz oporavak.
-Hoćeš li moći nastaviti s treninzima?
1311
01:55:23,880 --> 01:55:27,280
- Pogledaj ovdje na trenutak.
-Kako se osjećate?
1312
01:55:33,600 --> 01:55:35,720
-Gdje idemo?
- Mislio sam da će biti bolje
1313
01:55:35,960 --> 01:55:38,680
kad bismo krenuli glavnom cestom.
ti si bolesna Moraš se oporaviti.
1314
01:55:38,840 --> 01:55:40,080
Idem kući?
1315
01:55:41,120 --> 01:55:43,280
Ne, idemo u teretanu.
1316
01:55:43,400 --> 01:55:45,680
- Ozbiljno si smiješan, Naime.
-Brat.
1317
01:55:46,000 --> 01:55:47,520
- Barem danas...
-Brate!
1318
01:55:47,840 --> 01:55:49,760
-Naim.
-Imamo još 34 dana.
1319
01:55:53,960 --> 01:55:55,720
Ne sviđa mi se ni malo.
1320
01:55:57,320 --> 01:55:58,680
Ali idemo.
1321
01:56:11,040 --> 01:56:12,320
Ako ovo radimo,
1322
01:56:12,520 --> 01:56:15,880
-Trebamo medicinsku pomoć ovdje.
- U pravu si, Arife.
1323
01:56:19,560 --> 01:56:20,920
Gore!
1324
01:56:23,720 --> 01:56:26,320
Još jednom. Gore!
1325
01:56:31,120 --> 01:56:32,160
gospodine!
1326
01:56:40,760 --> 01:56:41,920
Uplašio si nas.
1327
01:56:43,200 --> 01:56:44,640
Petnaest minuta.
1328
01:56:45,920 --> 01:56:47,040
Oprostite?
1329
01:56:47,440 --> 01:56:49,800
Trebam trenirati tri puta.
Barem po dva sata.
1330
01:56:50,040 --> 01:56:53,200
-Mogu samo 15 minuta.
-Dva sata?
1331
01:56:54,160 --> 01:56:57,840
Držim spremna kola hitne pomoći
na vratima za tebe. Znate to, zar ne?
1332
01:57:00,200 --> 01:57:01,520
-Brat.
-Da?
1333
01:57:02,520 --> 01:57:06,240
Odlazak kući mi ne ide.
Možda možemo staviti ovdje u krevet.
1334
01:57:06,440 --> 01:57:07,920
Tako da ne bih morao ići kući.
1335
01:57:08,440 --> 01:57:10,840
-Misliš ovdje?
-Da.
1336
01:57:10,920 --> 01:57:12,560
I ostat ćeš ovdje mjesec dana?
1337
01:57:13,240 --> 01:57:15,640
Običan krevet.
Ovdje ili u svlačionici.
1338
01:57:15,840 --> 01:57:17,240
Jesi li lud, Naime?
1339
01:57:19,960 --> 01:57:22,120
- Molim te, brate.
-Liječnik?
1340
01:57:25,280 --> 01:57:27,400
Lift! Lift!
1341
01:57:27,880 --> 01:57:29,480
-Bravo!
-Lift!
1342
01:57:29,640 --> 01:57:31,360
-Lift!
-Bravo!
1343
01:57:31,560 --> 01:57:34,920
Lift! Stani! Nemoj ispustiti! Bravo!
1344
01:58:29,000 --> 01:58:30,160
Med.
1345
01:58:32,200 --> 01:58:33,280
Med!
1346
01:58:38,920 --> 01:58:40,600
Dušo, ne osjećam se dobro.
1347
01:59:08,000 --> 01:59:09,280
Hatidže...
1348
01:59:10,640 --> 01:59:12,160
daj si snage.
1349
01:59:19,080 --> 01:59:22,560
PET DANA
NA OLIMPIJSKE IGRE U SEULU
1350
01:59:25,320 --> 01:59:26,600
To je 160 kg.
1351
01:59:30,440 --> 01:59:31,560
Idi, Naime.
1352
01:59:53,960 --> 01:59:57,320
Dame i gospodo,
dobrodošli u Južnu Koreju,
1353
01:59:57,560 --> 01:59:59,560
zemlja mira, spokoja
i slobodu.
1354
01:59:59,640 --> 02:00:03,880
Ponosni smo što ugošćujemo sve ljude
svijeta u našem glavnom gradu, Seulu.
1355
02:00:04,480 --> 02:00:06,880
Olimpijske igre ujedinjuju
i univerzalni događaj
1356
02:00:07,000 --> 02:00:09,080
koji spaja cijeli svijet.
1357
02:00:10,880 --> 02:00:14,200
Mjesto gdje se ljudi dokazuju
na najbolji mogući način,
1358
02:00:14,360 --> 02:00:17,080
svojim fizičkim i mentalnim sposobnostima.
1359
02:00:18,160 --> 02:00:20,400
Danas, 17. rujna 1988.
1360
02:00:20,560 --> 02:00:23,640
počašćeni smo što imamo sjene
olimpijskih krugova
1361
02:00:23,880 --> 02:00:25,440
baciti na našu zemlju.
1362
02:00:25,640 --> 02:00:27,760
Ovo je četvrti dan
Olimpijskih igara,
1363
02:00:27,960 --> 02:00:30,200
i natjecanje u dizanju utega
uskoro počinje.
1364
02:00:30,360 --> 02:00:34,960
Očekuje se da će to biti Naim Suleymanoglu
na podiju danas poslijepodne.
1365
02:00:37,680 --> 02:00:39,760
Bugari su stigli prije nas, Arif.
1366
02:00:40,040 --> 02:00:42,400
-Već su krenuli sa zagrijavanjem.
-Da.
1367
02:00:44,560 --> 02:00:46,320
Stefane, mi smo sljedeći.
1368
02:00:48,040 --> 02:00:53,760
Bugarska reprezentacija
postavlja Stefana Topurova protiv Naima.
1369
02:00:56,280 --> 02:00:59,600
Topurov je u višoj težinskoj kategoriji
od Naima.
1370
02:00:59,760 --> 02:01:03,160
Međutim, kako bi bili sigurni da su najjači
sportaš se suočava s Naimom,
1371
02:01:03,240 --> 02:01:07,480
bugarska reprezentacija
odlučio je promijeniti težinu
1372
02:01:07,680 --> 02:01:11,280
i stavio Topurova na Olimpijske igre
u kategoriji do 60 kg.
1373
02:01:13,120 --> 02:01:16,480
Topurov pokušava sa 137,5 kilograma.
1374
02:01:16,840 --> 02:01:19,200
Ako uspije,
oborit će olimpijski rekord.
1375
02:01:27,160 --> 02:01:28,840
Topurov ga podiže.
1376
02:01:30,000 --> 02:01:32,720
bravo Izvoli! Bravo!
1377
02:01:33,040 --> 02:01:36,160
Uspjeh za Topurova.
Ovo je olimpijski rekord.
1378
02:01:38,360 --> 02:01:43,520
Sada je red na Naima.
Pokušat će podići 145 kilograma.
1379
02:01:43,840 --> 02:01:48,320
Naim, mislimo da bi bilo bolje
ne početi s tako velikom težinom,
1380
02:01:48,480 --> 02:01:51,520
ali pokušajte s manjom težinom
prvo jamčiti medalju.
1381
02:01:51,920 --> 02:01:53,640
Nemojmo riskirati, sine.
1382
02:01:55,440 --> 02:01:57,080
Ne mogu propustiti ovu priliku.
1383
02:01:58,040 --> 02:02:00,200
Ja moram biti najveća vijest
da mogu biti.
1384
02:02:01,280 --> 02:02:03,240
Svako dizanje mora biti rekordno.
1385
02:02:05,440 --> 02:02:07,920
Uz svaki zapis, moje ime
bliži je glavnim naslovima.
1386
02:02:08,360 --> 02:02:10,880
I glas mi se čuo s višeg mjesta.
1387
02:02:12,240 --> 02:02:15,480
-Vjeruj mi.
- Cijeli jedan narod vjeruje u vas.
1388
02:02:15,960 --> 02:02:18,440
Naim, kojeg smo prigrlili kao narod,
1389
02:02:18,600 --> 02:02:21,720
predstavljat će Tursku
po prvi put na Olimpijskim igrama.
1390
02:02:21,840 --> 02:02:24,560
- Idi, tigre.
- Idi po njih, dečko.
1391
02:02:24,960 --> 02:02:27,760
On će pokušati dobiti
zlatna olimpijska medalja,
1392
02:02:27,920 --> 02:02:30,320
koji nismo uspjeli dobiti 20 godina.
1393
02:02:53,440 --> 02:02:55,400
- Hajde, tigre!
-Eno ga Naim!
1394
02:02:56,200 --> 02:03:00,240
Naim uspijeva pred milijardama,
dragi gledatelji.
1395
02:03:00,560 --> 02:03:02,320
To je olimpijski rekord.
1396
02:03:02,600 --> 02:03:06,200
Naim je našoj zemlji donio Olimpijadu
snimiti u prvom pokušaju.
1397
02:03:06,720 --> 02:03:09,400
Topurov je uspio
držati svoj olimpijski rekord...
1398
02:03:09,560 --> 02:03:10,680
Koncentriraj se.
1399
02:03:10,800 --> 02:03:13,080
...na samo nekoliko minuta.
1400
02:03:16,600 --> 02:03:19,080
Topurov red.
1401
02:03:22,000 --> 02:03:23,120
Stani! Stani!
1402
02:03:25,135 --> 02:03:28,175
Topurov je podbacio, dragi gledatelji.
1403
02:03:28,640 --> 02:03:31,360
Ide super.
Topurov ga nije mogao podići.
1404
02:03:35,480 --> 02:03:37,080
Uspjet ćete iz trećeg pokušaja.
1405
02:03:39,000 --> 02:03:42,640
Naim ide 150,5 kila.
Ako uspije,
1406
02:03:42,840 --> 02:03:44,840
to će biti svjetski rekord.
Hajde, Naim!
1407
02:03:55,360 --> 02:03:58,680
Naim! Svjetski rekord! Svjetski rekord!
1408
02:03:59,240 --> 02:04:01,920
Naim Suleymanoglu
oboriti svjetski rekord u trzaju
1409
02:04:02,080 --> 02:04:04,240
sa 150,5 kila, dragi gledatelji.
1410
02:04:04,320 --> 02:04:05,800
Čestitamo, Naim.
1411
02:04:07,320 --> 02:04:10,800
Topurov je spreman
za njegov treći pokušaj.
1412
02:04:11,400 --> 02:04:14,880
I... I...
I ne uspijeva!
1413
02:04:15,680 --> 02:04:17,440
Topurov nije uspio.
1414
02:04:18,760 --> 02:04:22,440
Brat,
ovo je puno veće od Topurova.
1415
02:04:25,280 --> 02:04:27,320
Naim Suleymanoglu, 152,5...
1416
02:04:27,400 --> 02:04:28,880
Što radiš ovdje?
1417
02:04:29,400 --> 02:04:30,960
Je li moj sin oborio svjetski rekord?
1418
02:04:31,120 --> 02:04:32,680
Budan si, osjećat ćeš se loše.
1419
02:04:32,920 --> 02:04:34,400
Osjećati se loše zbog čega?
1420
02:04:34,560 --> 02:04:36,960
Da neće moći
oboriti vlastiti rekord?
1421
02:04:37,200 --> 02:04:38,920
Suleymanoglu ide na 152,5 kg...
1422
02:04:39,200 --> 02:04:43,280
Sam je sebi protivnik, zar ne?
Nije važno hoće li ga podići ili ne.
1423
02:04:43,880 --> 02:04:45,320
Moj dječak će pobijediti u svakom slučaju.
1424
02:04:46,240 --> 02:04:47,360
tako je.
1425
02:04:47,560 --> 02:04:50,800
Dragi gledatelji, u Seulu, Južna Koreja,
1426
02:04:50,920 --> 02:04:54,800
21-godišnji dečko kojeg toliko volimo
1427
02:04:55,240 --> 02:04:57,240
oborio je dva svjetska rekorda u trzaju,
1428
02:04:57,360 --> 02:04:59,320
i jedan u trzaju.
1429
02:04:59,640 --> 02:05:02,280
Ovo bi postavilo četiri svjetska rekorda
uključujući ukupni zbroj.
1430
02:05:02,560 --> 02:05:06,480
Ali Naim kaže: "Ne, to nije dovoljno.
Slomit ću još jednu."
1431
02:05:06,600 --> 02:05:08,280
Nevjerojatna brojka.
1432
02:05:08,960 --> 02:05:11,120
To je 190 kilograma!
1433
02:05:11,440 --> 02:05:16,800
Naim Suleymanoglu pokušava podići tri
pomnožiti s vlastitom težinom plus deset kilograma.
1434
02:05:17,120 --> 02:05:19,680
Idi po njih, tigre.
Idi ti, Naim.
1435
02:05:20,920 --> 02:05:23,280
Podići ćeš ga srcem
i svojom dušom.
1436
02:05:23,520 --> 02:05:25,560
Nećete misliti ni na što drugo.
1437
02:05:26,120 --> 02:05:29,480
Oni koji stoje u sjeni
neće imati vlastitu sjenu, Naim.
1438
02:05:29,760 --> 02:05:32,120
Moraš stajati na suncu
da i sam postaneš sjena,
1439
02:05:32,320 --> 02:05:34,200
tako da se ljudi mogu okupiti u tvojoj sjeni.
1440
02:05:35,440 --> 02:05:41,360
Suleymanoglu pokušava podići
tri puta više od vlastite težine plus deset kilograma.
1441
02:05:42,520 --> 02:05:45,920
- Neka ti je Bog u pomoći.
- Neka nam je svima Bog u pomoći, brate.
1442
02:05:49,880 --> 02:05:51,440
Idi, tigre!
1443
02:05:51,640 --> 02:05:53,960
Pedeset pet milijuna obožavatelja
u domovini.
1444
02:05:54,160 --> 02:05:57,720
Milijuni Turaka koji žive u Bugarskoj
i ostatak Europe.
1445
02:05:57,880 --> 02:06:01,880
Hoda prema 190 kg
da postane njihova nada i njihov ponos.
1446
02:06:02,200 --> 02:06:07,560
Ne samo Turska, nego cijeli svijet
usredotočen je na ovaj nevjerojatan događaj
1447
02:06:07,680 --> 02:06:09,240
na Olimpijskim igrama.
1448
02:06:09,480 --> 02:06:12,560
Na rubu smo veličine.
Hajde, Naim.
1449
02:06:12,920 --> 02:06:14,480
Naše molitve su s vama.
1450
02:07:01,560 --> 02:07:06,400
Svjetski rekord, 190 kg!
Naim doseže nevjerojatan vrhunac.
1451
02:07:06,600 --> 02:07:09,040
Hvala, Naim Suleymanoglu.
1452
02:07:09,400 --> 02:07:13,160
Ovo je Seul! 20. rujna 1988.
1453
02:07:13,360 --> 02:07:16,080
Povijesni dan.
Bili smo svjedoci povijesti.
1454
02:07:16,320 --> 02:07:18,520
Težina je bila 190 kg.
1455
02:07:18,600 --> 02:07:21,360
I bilo je iznad dječaka od 60 kg.
1456
02:07:21,600 --> 02:07:23,920
Postavljen je povijesni rekord.
1457
02:07:24,080 --> 02:07:26,480
Naim je upravo okrenuo dizanje utega
svijet naglavačke.
1458
02:07:28,160 --> 02:07:32,040
Ovo su suze radosnice.
Najveći na svijetu,
1459
02:07:32,400 --> 02:07:35,360
Naim Suleymanoglu
oboriti svjetski rekord.
1460
02:07:35,560 --> 02:07:36,880
Hvala ti, Naim.
1461
02:07:36,960 --> 02:07:38,520
To je moj dječak!
1462
02:07:39,120 --> 02:07:41,080
Naim, Naim, Naim...
1463
02:07:50,760 --> 02:07:54,000
On je svjetski prvak!
Postavio je novi svjetski rekord!
1464
02:07:54,160 --> 02:07:56,960
ZGRADA U.N
NEW YORK, SAD
1465
02:08:05,280 --> 02:08:06,800
Zovem se Naim.
1466
02:08:07,760 --> 02:08:09,640
A moje prezime je Suleymanoglu.
1467
02:08:12,760 --> 02:08:15,120
Možete izgubiti sve
imate u životu.
1468
02:08:16,000 --> 02:08:17,080
Vaš dom.
1469
02:08:17,640 --> 02:08:18,680
Vaš posao.
1470
02:08:20,040 --> 02:08:21,800
Pa čak i svoje najdraže.
1471
02:08:23,960 --> 02:08:26,680
Ali najteže što možete izgubiti u životu
je vaš identitet.
1472
02:08:28,600 --> 02:08:31,840
Dva milijuna Turaka koji žive u Bugarskoj
bili prisiljeni promijeniti imena.
1473
02:08:32,520 --> 02:08:34,760
Bili su mučeni i proganjani.
1474
02:08:35,960 --> 02:08:38,520
Sve što smo ikada željeli bilo je
imati koristi od univerzalnih ljudskih prava
1475
02:08:38,640 --> 02:08:41,400
kao i svi ljudi na ovom svijetu,
1476
02:08:41,600 --> 02:08:45,520
i živjeti slobodno s vlastitim identitetima
u zemlji u kojoj smo rođeni.
1477
02:08:45,920 --> 02:08:48,200
Ako Bugarska komunistička partija
ne uspijeva to osigurati,
1478
02:08:48,480 --> 02:08:53,120
trebali bi pustiti naše ljude koji tamo žive
povratak u domovinu, u Tursku.
1479
02:08:53,760 --> 02:08:55,640
Ja sam Naim Suleymanoglu.
1480
02:08:56,400 --> 02:08:59,800
Od danas nadalje,
sa svakim rekordom koji oborim,
1481
02:09:00,000 --> 02:09:01,760
sa svakom medaljom koju osvojim,
1482
02:09:01,840 --> 02:09:04,840
vrištat ću,
"Sloboda, sloboda, sloboda!"
1483
02:09:07,080 --> 02:09:10,200
Učinit ću ovo ne samo
za progonjeni turski narod,
1484
02:09:10,560 --> 02:09:13,760
već za svakoga čija prava
odvedeni su u Bugarskoj.
1485
02:09:18,400 --> 02:09:23,040
Čak i znajući da ću jednog dana umrijeti
ovo, nikad neću utišati svoj vrisak.
1486
02:09:27,560 --> 02:09:30,400
Kad spominjete praznike,
podsjeća me na djetinjstvo.
1487
02:09:30,560 --> 02:09:34,720
Od malena nisam nikad
mogli proslaviti praznike.
1488
02:09:34,880 --> 02:09:37,840
Danas bih želio biti zajedno
sa svojom obitelji.
1489
02:09:38,255 --> 02:09:43,375
Nadam se da ću proslaviti treći praznik
razdoblje s mojom obitelji sada 1989.
1490
02:09:45,680 --> 02:09:49,280
SIJEČANJ 1989
ZRAČNA LUKA ISTANBUL ATATURK
1491
02:10:46,760 --> 02:10:48,440
PREMINUO NAIM SULEYMANOGLU
DANA 18. STUDENOGA 2017.
1492
02:10:48,600 --> 02:10:51,560
NJEGOVA ŽIVOTNA MISIJA BILA JE POBOLJŠAVANJE
NJEGOV NAROD ŽIVI U BUGARSKOJ
1493
02:10:51,720 --> 02:10:55,360
I ON JE PODIZAO NEPODIŽE TERETE
I PLATIO CIJENU ŽIVOTOM.
1494
02:10:55,440 --> 02:10:58,480
IMAO JE 50 GODINA KADA JE UMRO.
ZAHVALNI SMO, DŽEPNI HERKULE.
1495
02:10:59,080 --> 02:11:02,680
TRI MJESECA NAKON NJEGOVOG GOVORA
NA U.N., MEĐUNARODNI PRITISAK
1496
02:11:02,742 --> 02:11:04,867
FORSIRAO BUGARSKU KOMUNISTIČKU PARTIJU
OTVORITI GRANICE BUGARSKE.
1497
02:11:05,017 --> 02:11:09,000
A MOGLO JE 350 000 TURAKA
DA SE VRATE DOMOVINA.
1498
02:11:09,240 --> 02:11:10,720
BUGARSKI PREDSJEDNIK
TODOR ŽIVKOV
1499
02:11:10,800 --> 02:11:14,080
Otvorite svoje granice za bugarske muslimane
1500
02:11:14,360 --> 02:11:19,960
koji žele privremeno ući u Tursku
posjetiti ili se trajno preseliti.
1501
02:11:42,080 --> 02:11:46,760
TURSKA
1502
02:11:53,680 --> 02:11:54,680
TURSKA
1503
02:12:14,120 --> 02:12:15,080
RATION DISTRIBUCIJSKI CENTAR
1504
02:12:43,920 --> 02:12:44,880
NJEGOVA MAMA
1505
02:12:45,120 --> 02:12:46,560
Jako mi je nedostajao moj dječak.
1506
02:12:49,120 --> 02:12:50,800
OBORIO SVOJ PRVI SVJETSKI REKORD SA 15 godina
1507
02:12:54,960 --> 02:12:56,160
NJEGOV PRVI TRENER
1508
02:12:56,480 --> 02:12:59,000
ŠTO NAM JE OSTAVIO:
TRI ZLATNE OLIMPIJSKE MEDALJE
1509
02:12:59,160 --> 02:13:02,200
46 SVJETSKI REKORDI
1510
02:13:02,280 --> 02:13:05,360
SEDAM SVJETSKIH PRVENSTAVA
1511
02:13:05,440 --> 02:13:08,760
ŠEST EUROPSKIH PRVENSTAVA
1512
02:13:08,840 --> 02:13:12,280
OLIMPIJSKI PRVAK, BARCELONA 1992
1513
02:13:17,160 --> 02:13:18,720
POČAŠTEN PEČATOM
U PARAGVAJU 1992
1514
02:13:18,960 --> 02:13:21,440
OLIMPIJADA U ATLANTI, 1996
1515
02:13:21,520 --> 02:13:24,560
ČETIRI SVJETSKA REKORDA
ATLANTA, 1996
1516
02:14:00,520 --> 02:14:02,880
PO NJEMU JE NAZVANA STANKA PODZEMNE ŽELJEZNICE
LONDON 2012
1517
02:14:03,320 --> 02:14:05,720
BUGARSKA, MOMČILGRAD, 2019
1518
02:14:06,360 --> 02:14:07,600
TRENER UTEGA
1519
02:14:07,880 --> 02:14:10,960
Nakon njegovih postignuća,
svijet nije samo aplaudirao Naimu.
1520
02:14:11,160 --> 02:14:13,360
Svijet je pokazao samilost prema Turcima.
1521
02:14:13,800 --> 02:14:15,120
NJEGOV BRAT
1522
02:14:15,200 --> 02:14:16,640
Počivaj u miru
1523
02:14:16,800 --> 02:14:18,680
Proglašen sam najjačim sportašem
u svijetu.
1524
02:14:18,800 --> 02:14:21,240
Ovo nije samo za mene,
nego za cijeli turski narod.
1525
02:14:21,360 --> 02:14:22,640
Oduševljen sam ovom nagradom.